1 00:00:00,967 --> 00:00:08,967 (música suave de piano) 2 00:00:45,011 --> 00:00:48,748 (Uma janela quebra de outro quarto) 3 00:00:48,848 --> 00:00:53,186 (Os cães latem enquanto os passos desaparecem até o silêncio) 4 00:00:53,486 --> 00:01:01,486 (música assustadora) 5 00:01:36,429 --> 00:01:38,598 Explosão forte de fogos de artifício. 6 00:01:38,932 --> 00:01:40,567 (JJ suspira acordado) 7 00:01:42,569 --> 00:01:49,576 (Ela ouve barulho de trânsito lá fora mais alto do que deveria) 8 00:01:49,642 --> 00:01:57,642 (música suave de piano) 9 00:02:30,750 --> 00:02:31,851 (Porta fecha) 10 00:02:31,951 --> 00:02:34,120 Marnie: Não, JJ, preciso me preparar. 11 00:02:34,254 --> 00:02:36,589 JJ: Só estou tomando banho. Sim, mas você leva uma eternidade. 12 00:02:36,656 --> 00:02:37,824 Não comparado a você! 13 00:02:37,957 --> 00:02:39,959 (Pai fora de cena) Marnie. Deixe Jasmine ir primeiro. 14 00:02:40,093 --> 00:02:41,861 É JJ, não Jasmine. 15 00:02:41,961 --> 00:02:43,630 É J. J. 16 00:02:54,274 --> 00:02:56,643 Está tudo bem. Vamos. Vá primeiro. 17 00:02:56,709 --> 00:02:58,211 Obrigado. 18 00:02:59,112 --> 00:03:00,713 Você é um merdinha. 19 00:03:00,813 --> 00:03:02,682 Pelo menos eu não cheiro mal! Eu não cheiro mal!!! 20 00:03:02,815 --> 00:03:03,993 Marnie, você pode ajudar sua irmã com o cabelo? 21 00:03:04,017 --> 00:03:05,685 Não é mesmo. 22 00:03:05,818 --> 00:03:07,187 É sim. 23 00:03:07,320 --> 00:03:08,464 E você realmente precisa estar fazendo 24 00:03:08,488 --> 00:03:09,798 muito melhor com suas notas, Marnie 25 00:03:09,822 --> 00:03:11,324 nós não mandamos você para um lugar tão bom 26 00:03:11,391 --> 00:03:13,059 escola para você falhar como você é. 27 00:03:13,660 --> 00:03:15,895 Ei, não! Eu mesmo fiz isso. Eles estão bem. 28 00:03:15,995 --> 00:03:16,996 Discutível. 29 00:03:17,063 --> 00:03:19,065 Você está fazendo uma cara sarcástica, sério 30 00:03:19,165 --> 00:03:21,534 rosto, ou apenas sua planície cara feia, como sempre? 31 00:03:21,668 --> 00:03:24,137 E a escola está bem com sua maquiagem assim? 32 00:03:24,204 --> 00:03:25,805 Pensei que você tivesse superado isso. 33 00:03:25,872 --> 00:03:27,740 Ela é uma decepção. 34 00:03:27,840 --> 00:03:31,311 Vamos, J.J. Desculpe. eu não queria nos atrasar. 35 00:03:31,377 --> 00:03:33,413 Você nunca faz isso. 36 00:03:33,513 --> 00:03:35,682 Isso é bom. 37 00:03:35,815 --> 00:03:39,352 Se apresse. Temos que assinar no escritório. 38 00:03:39,819 --> 00:03:45,225 (Crianças da escola conversando) 39 00:03:45,692 --> 00:03:48,394 Você pode me informar onde estão as portas? 40 00:03:49,662 --> 00:03:52,832 Essa é a garota que você gosta? É ela? 41 00:03:52,899 --> 00:03:55,034 Ela parece legal. Ela é. 42 00:03:55,101 --> 00:03:56,703 Eu acho... eu acho. 43 00:03:56,836 --> 00:03:59,038 Como ela é? O que é ela gosta? O que ela faz? 44 00:03:59,105 --> 00:04:02,208 Ela joga este jogo online. 45 00:04:02,275 --> 00:04:03,943 Chama-se Backlash. 46 00:04:04,043 --> 00:04:05,445 Aquele super hiper-realista que 47 00:04:05,545 --> 00:04:07,213 não usa táticas de infiltração adequadas. 48 00:04:07,280 --> 00:04:09,215 É muito real para nós. 49 00:04:09,282 --> 00:04:12,785 Não podemos todos ser grandes e durões caras do exército como você. Podemos? 50 00:04:12,885 --> 00:04:14,687 Não, mas você pode sonhar. 51 00:04:14,754 --> 00:04:16,289 Me dê um abraço! 52 00:04:16,389 --> 00:04:19,292 Te amo amigo, você parece depois de você mesmo, você é um bom garoto. 53 00:04:19,392 --> 00:04:21,094 Basta falar com ela, ser você mesmo e 54 00:04:21,227 --> 00:04:23,263 talvez eles deixem você entrar no jogo. 55 00:04:23,396 --> 00:04:25,031 OK. OK. 56 00:04:25,098 --> 00:04:27,033 Sim, sim, capitão, 57 00:04:27,100 --> 00:04:29,535 Sério? Sim. Realmente? 58 00:04:29,602 --> 00:04:31,070 Você não pensou bem, não é? 59 00:04:35,908 --> 00:04:37,410 Você está atrasado! 60 00:04:39,078 --> 00:04:39,879 Rápido. 61 00:04:39,946 --> 00:04:41,381 Estou chegando. 62 00:04:41,447 --> 00:04:43,116 São 23 ou 24? 63 00:04:43,249 --> 00:04:46,586 Acho que 23. 64 00:04:47,220 --> 00:04:48,721 Escadas. 65 00:04:50,723 --> 00:04:51,724 Vamos. 66 00:04:51,791 --> 00:04:53,926 O que você quer que eu faça, Marnie? 67 00:04:54,060 --> 00:04:55,495 Eu sei que você pode ir mais rápido. 68 00:04:55,595 --> 00:04:57,230 Olha quem está chegando... 69 00:04:58,097 --> 00:04:59,857 (Indistinto) Ela apenas faz isso para chamar a atenção. 70 00:04:59,899 --> 00:05:00,909 (Indistinto) Aposto que ela nem é cega. 71 00:05:00,933 --> 00:05:02,311 (JJ com audição mais clara) Ela parece um animal de estimação 72 00:05:02,335 --> 00:05:03,779 seguindo sua irmã. Como um cachorro. 73 00:05:03,803 --> 00:05:05,305 (crianças riem) 74 00:05:05,672 --> 00:05:07,640 Você deveria fazer isso. 75 00:05:09,275 --> 00:05:13,813 (crianças riem) 76 00:05:13,946 --> 00:05:15,782 Não seja um desmancha-prazeres. 77 00:05:19,452 --> 00:05:22,088 Aly: Linda flor Bec: Sam me deu. 78 00:05:22,155 --> 00:05:23,289 Will: Outra porta? 79 00:05:23,356 --> 00:05:25,291 Ha, ha. Muito engraçado. 80 00:05:25,358 --> 00:05:27,293 Sério, se você precisar conversar. 81 00:05:27,360 --> 00:05:28,861 Não há nada para falar. 82 00:05:30,363 --> 00:05:32,165 Como você está? 83 00:05:32,298 --> 00:05:33,800 Você está bem? 84 00:05:34,367 --> 00:05:35,367 Legal. 85 00:05:35,435 --> 00:05:38,304 É apenas um branco cardigã, nada de especial. 86 00:05:38,438 --> 00:05:40,473 Procurando o quarto 23, sim? 87 00:05:40,606 --> 00:05:41,606 Sim. 88 00:05:41,641 --> 00:05:43,401 Apenas alguns passos atrás dessa forma à sua esquerda. 89 00:05:44,010 --> 00:05:45,511 eu sei... 90 00:05:48,815 --> 00:05:51,484 (Bengala batendo nos armários) 91 00:05:52,018 --> 00:05:54,887 Marnie, sua sombra voltou. 92 00:05:54,987 --> 00:05:57,023 Sorte minha. 93 00:05:57,156 --> 00:05:58,157 Você trouxe? 94 00:05:58,291 --> 00:06:00,159 Sam: Sim, espere. 95 00:06:00,226 --> 00:06:02,295 Espero que haja mais para mim mais tarde? 96 00:06:03,563 --> 00:06:05,531 Uau, muito sutil, pessoal. 97 00:06:06,232 --> 00:06:07,552 Embora eu não ache que nada disso 98 00:06:07,633 --> 00:06:08,835 idiotas notariam de qualquer maneira. 99 00:06:08,968 --> 00:06:12,972 Você sabe, estou feliz em fazer um revista de corpo inteiro se você perder isso. 100 00:06:13,039 --> 00:06:16,042 Você é nojento. 101 00:06:16,342 --> 00:06:17,577 E JJ 102 00:06:17,677 --> 00:06:21,013 é melhor manter a boca fechada sobre nossos... negócios. 103 00:06:21,080 --> 00:06:22,882 Ela não é surda. 104 00:06:23,015 --> 00:06:24,517 Bem, isso é bom pelo menos. 105 00:06:25,518 --> 00:06:28,388 (Sam ri) 106 00:06:34,861 --> 00:06:37,096 (crianças riem) 107 00:06:37,196 --> 00:06:38,664 Não é engraçado. 108 00:06:38,731 --> 00:06:40,900 Desculpe princesa Jasmine. 109 00:06:41,033 --> 00:06:42,502 É J. J. 110 00:06:45,371 --> 00:06:48,341 (Papel farfalhar) 111 00:06:51,210 --> 00:06:57,583 (As crianças riem enquanto o papel bate em paredes, armários e JJ) 112 00:06:57,717 --> 00:07:00,219 Ei! O que diabos fazer você pensa que está fazendo? 113 00:07:00,353 --> 00:07:01,554 Tentando chamar a atenção dela. 114 00:07:01,687 --> 00:07:03,055 Ela pode não saber que está de pé 115 00:07:03,122 --> 00:07:04,357 fora da sala de aula errada. 116 00:07:04,424 --> 00:07:05,424 Apenas ajudando ela. 117 00:07:05,458 --> 00:07:07,059 Hummm. Sim. Isso é muito legal. 118 00:07:07,193 --> 00:07:08,928 Que tal eu ajudar vocês dois a se foderem? 119 00:07:09,796 --> 00:07:11,597 Vamos, saia daqui. 120 00:07:17,069 --> 00:07:19,138 Ei. Você está bem? 121 00:07:19,605 --> 00:07:22,575 Não se preocupe eles, eles são apenas idiotas. 122 00:07:24,477 --> 00:07:26,045 Onde diabos você estava? Ei! 123 00:07:26,112 --> 00:07:29,148 Que bom que você se juntou a nós. Não, Aly, está tudo bem. 124 00:07:29,615 --> 00:07:31,951 Eu ouvi os passos dela, ela estava vindo. 125 00:07:32,618 --> 00:07:35,421 (sino toca) 126 00:07:35,488 --> 00:07:38,157 Deve ir para a sala de aula certa. 127 00:07:41,828 --> 00:07:43,463 O que? 128 00:07:43,596 --> 00:07:45,832 Marnie... conheço você há anos. 129 00:07:45,932 --> 00:07:48,334 Conheço você e JJ há anos. 130 00:07:48,434 --> 00:07:51,170 Juro que não te reconheço mais. 131 00:07:51,270 --> 00:07:53,806 Eu tenho muito no meu prato no momento, Aly, 132 00:07:53,940 --> 00:07:55,441 Ok. 133 00:07:55,808 --> 00:07:57,343 Você não pode esperar que eu tome cuidado 134 00:07:57,443 --> 00:07:59,111 dela a cada segundo de cada dia. 135 00:07:59,245 --> 00:08:02,315 Eu tenho minha própria vida. Aly, 136 00:08:03,349 --> 00:08:06,786 Estou falhando nas minhas avaliações, meu pai está sempre nas minhas costas 137 00:08:06,853 --> 00:08:09,522 Só estou muito preocupado com vocês. 138 00:08:09,622 --> 00:08:12,458 Bem, ela é minha irmã, então está tudo bem. Eu falarei com ela. 139 00:08:12,592 --> 00:08:14,093 OK. 140 00:08:15,928 --> 00:08:23,928 (conversa silenciosa) 141 00:08:27,473 --> 00:08:30,376 Como você entende tudo isso? 142 00:08:30,476 --> 00:08:33,045 A vida é simples em código. Encontrar falhas, 143 00:08:33,145 --> 00:08:35,314 corrigir falha. O código não mente. 144 00:08:35,381 --> 00:08:37,950 Eu vou falar com ela. OK. 145 00:08:38,017 --> 00:08:38,885 Promessa? 146 00:08:38,985 --> 00:08:39,785 Promessa. 147 00:08:39,852 --> 00:08:42,488 OK. Desculpe. 148 00:08:42,555 --> 00:08:44,390 Então, para que serve isso, afinal? 149 00:08:44,490 --> 00:08:47,894 Só uma coisinha que eu tenho em mente para esta noite. 150 00:08:47,994 --> 00:08:50,229 Falando nisso mais tarde, vocês estão? 151 00:08:50,329 --> 00:08:51,330 Definitivamente. Sim. 152 00:08:51,397 --> 00:08:53,633 Eu estarei lá. Nash também. 153 00:08:53,699 --> 00:08:56,068 Nash... ah, é sempre sobre Nash. 154 00:08:56,168 --> 00:08:58,704 Bem, sabemos que se Nash está lá, Aly estará lá. 155 00:08:58,838 --> 00:09:01,674 Ei, eu ainda tenho um cérebro dos meus próprios rapazes. 156 00:09:01,741 --> 00:09:05,411 não acho que seja dele cérebro no qual você está interessado. 157 00:09:06,412 --> 00:09:09,482 Olha, ele é muito gentil e escuta. 158 00:09:09,549 --> 00:09:11,393 Um pouco de alma velha. (Vontade tosse falsa) Pedófilo. 159 00:09:11,417 --> 00:09:13,586 OK. Você o conheceu de verdade? 160 00:09:13,686 --> 00:09:15,588 Olha, eu sei que ele é mais velho, mas 161 00:09:15,688 --> 00:09:17,523 isso é bastante refrescante entre 162 00:09:17,590 --> 00:09:19,225 uma horda de animais. 163 00:09:22,194 --> 00:09:24,363 Ok, bem, 19h. 164 00:09:24,430 --> 00:09:26,032 É hora da reação. 165 00:09:26,098 --> 00:09:29,335 Duas equipes, frente a frente? Nível de asilo. 166 00:09:29,402 --> 00:09:30,703 Que tal o modo Death Match? 167 00:09:30,770 --> 00:09:32,572 O ex-exército do meu irmão. 168 00:09:33,873 --> 00:09:36,842 Hum, ele, ele diz que não é muito realista, 169 00:09:36,909 --> 00:09:38,844 mas ainda adoro poder jogar 170 00:09:38,911 --> 00:09:40,713 o jogo com vocês algum dia. 171 00:09:40,780 --> 00:09:43,182 A qualquer hora, na verdade, você sabe, eu estou 172 00:09:43,249 --> 00:09:44,784 não tão ocupado. 173 00:09:44,884 --> 00:09:46,452 Jogue conosco ou 174 00:09:46,552 --> 00:09:48,588 brincar com Marnie? (Bec ri) 175 00:09:48,721 --> 00:09:50,022 Bem, você sabia que 176 00:09:50,089 --> 00:09:51,891 na verdade, ele usa locais reais. 177 00:09:51,958 --> 00:09:54,760 E eu até estive no real vida abandonada hospital psiquiátrico 178 00:09:54,894 --> 00:09:56,596 em que se baseou o nível do asilo psiquiátrico. 179 00:09:56,729 --> 00:09:58,907 E é muito legal. Você pode você pode. Digitalize seu rosto. 180 00:09:58,931 --> 00:10:00,371 E você pode usar o seu como avatar. 181 00:10:00,433 --> 00:10:01,968 Quão legal é isso? Certo? 182 00:10:02,902 --> 00:10:04,737 Certo. Isso é muito legal. 183 00:10:05,571 --> 00:10:06,906 Mas deixe-me dizer uma coisa. 184 00:10:07,039 --> 00:10:08,874 Se eu tivesse um rosto como o seu, provavelmente 185 00:10:08,941 --> 00:10:10,910 não gostaria de ver isso em uma tela. 186 00:10:11,911 --> 00:10:13,412 Na verdade, 187 00:10:13,546 --> 00:10:15,081 Eu provavelmente me mataria para salvar 188 00:10:15,214 --> 00:10:16,916 todos os outros olhem para ele. 189 00:10:17,617 --> 00:10:20,453 Sim, essa é uma lição de vida realmente valiosa. 190 00:10:20,586 --> 00:10:22,288 Gente... isso é um pouco duro. 191 00:10:23,122 --> 00:10:25,257 O cara sabe que estou brincando. 192 00:10:26,092 --> 00:10:27,593 Não é? 193 00:10:28,894 --> 00:10:30,396 Sim. 194 00:10:31,764 --> 00:10:35,101 (Sam ri) 195 00:10:35,234 --> 00:10:36,669 Um jogo. 196 00:10:36,936 --> 00:10:39,772 Você pode jogar um jogo... conosco. 197 00:10:41,941 --> 00:10:45,244 F-Dan, o Homem, pessoal receptivo. Vamos! 198 00:10:45,945 --> 00:10:48,681 Sim. Você pode brincar de diplomata modo. Isso é sempre divertido. 199 00:10:48,781 --> 00:10:50,650 E desde que eu não seja o diplomata. 200 00:10:50,783 --> 00:10:57,189 (Música de jogo de rock) 201 00:10:57,289 --> 00:10:58,624 Will: Caramba. 202 00:10:58,691 --> 00:11:00,626 De novo não. 203 00:11:00,960 --> 00:11:02,161 Pessoal, pessoal, pessoal. 204 00:11:02,294 --> 00:11:04,606 Acho que estou atrasado, estou atrasado pessoal! Podemos. Podemos reiniciar? 205 00:11:04,630 --> 00:11:05,498 Podemos simplesmente parar. 206 00:11:05,631 --> 00:11:07,299 Pare de atirar em mim. 207 00:11:08,834 --> 00:11:10,836 Aqui estou eu, resgatando o diplomata, 208 00:11:10,970 --> 00:11:12,438 e você simplesmente atira em mim. 209 00:11:12,505 --> 00:11:15,007 Sam: Vamos, Manie, vamos fora. Saia de onde você estiver. 210 00:11:15,141 --> 00:11:16,251 Eu tenho o privilégio de balas infinitas. 211 00:11:16,275 --> 00:11:18,377 Como estou fora? De novo? 212 00:11:18,477 --> 00:11:20,279 Will: Ainda estou atrasado. Podemos simplesmente reiniciar? 213 00:11:20,346 --> 00:11:22,281 Bec: Pare de brincar com eles e siga em frente. 214 00:11:22,348 --> 00:11:23,816 Sam: Onde estaria a diversão nisso? 215 00:11:23,949 --> 00:11:25,284 Por que eu saio com você? 216 00:11:25,351 --> 00:11:27,053 Bec: Meu charme e personalidade. 217 00:11:27,153 --> 00:11:29,221 Sam: Na verdade, são seus peitos, mas de qualquer forma. 218 00:11:29,321 --> 00:11:31,057 Nash: Como estou? Isso combina comigo? 219 00:11:31,157 --> 00:11:33,726 Aly: Sim. Bem, tudo fica bem em você, Nash. 220 00:11:33,826 --> 00:11:35,027 Nash: Obrigado, querido. Você também. 221 00:11:35,161 --> 00:11:37,339 Nash: Vamos limpar Sam e sua pequena torre de atiradores. 222 00:11:37,363 --> 00:11:40,166 Aly: Marnie ficou sem balas. De novo. 223 00:11:42,835 --> 00:11:44,203 (Tiros de arma de fogo) (Grito falso) 224 00:11:44,336 --> 00:11:46,172 Sam: Mesmo com esse atraso de internet de merda, 225 00:11:46,305 --> 00:11:48,007 Eu ainda posso acabar com você, Marnie. 226 00:11:48,074 --> 00:11:49,208 Will: Bom trabalho, Marnie. 227 00:11:49,341 --> 00:11:51,177 Nash: Vamos. Nós o pegamos. 228 00:11:54,346 --> 00:11:56,382 (recarregamento de arma) 229 00:11:56,515 --> 00:11:58,075 Sam: Esses serão seus companheiros de equipe, Marnie. 230 00:11:58,150 --> 00:12:02,021 Sam: Eles caçam em bandos... de dois. E você deveria estar morto. 231 00:12:02,088 --> 00:12:05,758 Aly: Ops. Parece alguém hackeei o código, cara de Weasel. 232 00:12:05,858 --> 00:12:07,026 Benefício de imortalidade. 233 00:12:07,093 --> 00:12:10,196 Nash: Legal, querido. Você tem para me ensinar como fazer isso. 234 00:12:10,896 --> 00:12:12,565 Eu apenas deixei vocês ganharem, certo? 235 00:12:12,698 --> 00:12:14,533 Will: Sim, bem, você não me deixou vencer, 236 00:12:14,600 --> 00:12:16,368 Marnie. Vocês tentam jogar com lag. 237 00:12:16,435 --> 00:12:18,404 Sam: Vamos, Aly, apenas jogue limpo. 238 00:12:18,537 --> 00:12:19,705 Aly: Tudo bem. Você vence. 239 00:12:19,839 --> 00:12:20,539 (Tiros de arma de fogo) (Grito de computador) 240 00:12:20,673 --> 00:12:21,674 Sam: Eu sempre faço. 241 00:12:21,741 --> 00:12:24,176 E agora está de volta para você. 242 00:12:24,243 --> 00:12:26,445 Will: Ainda atrasado, Bec, pare. 243 00:12:26,545 --> 00:12:28,948 Bec: Os protetores falharam, 244 00:12:29,048 --> 00:12:31,584 e o diplomata não foi resgatado. 245 00:12:31,717 --> 00:12:34,353 Will: Uau. Obrigado, pessoal. É muito divertido brincar com você. 246 00:12:34,420 --> 00:12:36,088 Carregue outro mesmo mapa. 247 00:12:36,222 --> 00:12:38,457 Nash: Cansei de salvar você, Aly. 248 00:12:38,557 --> 00:12:40,126 Aly: Você está me salvando agora. 249 00:12:40,226 --> 00:12:41,961 Nash: Achei que tínhamos algo especial. 250 00:12:42,061 --> 00:12:43,729 Aly: Nos seus sonhos, loirinha. 251 00:12:43,863 --> 00:12:45,631 Nash: Sim, você é, e eu sou. 252 00:12:45,731 --> 00:12:47,299 Bleurgh. Eca. 253 00:12:47,399 --> 00:12:51,237 Will: Paquera online. Por favor, me mate. De novo. 254 00:12:51,370 --> 00:12:53,072 Aly: Mas você torna isso tão fácil. 255 00:12:53,139 --> 00:12:54,516 Sam: Pelo menos você é melhor que Nash. 256 00:12:54,540 --> 00:12:56,575 Sam: Ele joga como se fosse algum maldito velho 257 00:12:56,709 --> 00:12:59,078 (A porta fecha no final do corredor) 258 00:12:59,145 --> 00:13:01,380 Entrei no jogo, mas preciso reabastecer. 259 00:13:01,447 --> 00:13:03,749 Tenho níveis baixos de açúcar no sangue. 260 00:13:03,816 --> 00:13:07,920 Mas ficar com você caras é um tipo de diversão fodida. 261 00:13:07,987 --> 00:13:10,823 Sam: Vou cortar o Frankie porra de garganta quando eu o vejo 262 00:13:10,923 --> 00:13:18,923 (conversa indistinta) 263 00:13:20,099 --> 00:13:21,600 Com fome? 264 00:13:22,768 --> 00:13:24,270 Uh - hum. 265 00:13:26,405 --> 00:13:28,240 Eu me pergunto por que isso acontece. 266 00:13:29,275 --> 00:13:30,943 O que você quer JJ? 267 00:13:33,479 --> 00:13:35,414 Um tipo de diversão fodida? 268 00:13:36,282 --> 00:13:37,783 Realmente? 269 00:13:38,250 --> 00:13:40,319 Você pode simplesmente transformar essa super audição 270 00:13:40,452 --> 00:13:42,755 sair pela primeira vez e me dar um pouco de privacidade? 271 00:13:42,822 --> 00:13:45,524 Eu não entendo por que você sair com essas pessoas? 272 00:13:45,624 --> 00:13:46,624 Essas pessoas? 273 00:13:46,659 --> 00:13:48,761 Sim, Marnie, essas pessoas. Há dois anos, 274 00:13:48,828 --> 00:13:50,796 você tinha os melhores amigos, e agora 275 00:13:50,930 --> 00:13:52,665 é apenas Aly e aqueles idiotas. 276 00:13:52,798 --> 00:13:54,633 Deixe-me em paz, ok. 277 00:13:54,767 --> 00:13:56,645 Coisas que eles estão dizendo Marnie. É nojento. 278 00:13:56,669 --> 00:13:59,471 É só um jogo, idiota. 279 00:13:59,605 --> 00:14:01,974 Ok, e estou autorizado a sair com quem eu quiser. 280 00:14:02,041 --> 00:14:04,977 Eu não estou tentando dizer que você não posso. Não, exceto que você é. 281 00:14:05,044 --> 00:14:06,478 Marnie... eu... Marnie... 282 00:14:06,545 --> 00:14:11,116 Estou tão cansado de você constantemente sugando minha vida. 283 00:14:11,183 --> 00:14:12,985 Basta pegar o seu. 284 00:14:14,053 --> 00:14:14,787 O que... 285 00:14:14,854 --> 00:14:15,854 O que... 286 00:14:16,155 --> 00:14:18,958 Eu não consigo nem conversar sem você ouvir. 287 00:14:19,024 --> 00:14:20,192 Não é minha culpa. 288 00:14:20,326 --> 00:14:21,827 Não, claro que não é culpa sua. 289 00:14:21,894 --> 00:14:24,363 A culpa é minha, não é? A culpa é sempre da Marnie. 290 00:14:24,496 --> 00:14:26,308 Quanto tempo eu tenho que levar a culpa por tudo? 291 00:14:26,332 --> 00:14:27,233 A culpa por quê? 292 00:14:27,333 --> 00:14:29,068 Marnie, ninguém está culpando você por nada. 293 00:14:29,168 --> 00:14:30,836 Só estou preocupado. OK. 294 00:14:32,671 --> 00:14:34,173 Sobre o quê? 295 00:14:37,509 --> 00:14:39,211 Eu sei que você está comprando maconha do Sam. 296 00:14:41,480 --> 00:14:44,216 Você sabe, eu cheiro no seu respirar quase todas as noites. 297 00:14:44,350 --> 00:14:46,461 As balas não fazem nada. Você não está escondendo nada, ok. 298 00:14:46,485 --> 00:14:48,330 É só uma questão de tempo antes que papai te prenda. 299 00:14:48,354 --> 00:14:49,922 E quem sabe o que ele vai fazer? 300 00:14:50,022 --> 00:14:52,224 Ouça com muita atenção princesa... 301 00:14:52,358 --> 00:14:56,862 Não me chame assim. Não, eu estou então acabei com você. 302 00:14:56,996 --> 00:14:57,763 OK? 303 00:14:57,863 --> 00:15:00,666 Cansei de cuidar de você todos os dias. 304 00:15:00,733 --> 00:15:03,869 Tendo tudo que você preciso todos os dias, 305 00:15:04,003 --> 00:15:05,803 certificando-se de que você ir para a escola todos os dias. 306 00:15:05,871 --> 00:15:07,940 Ter tudo que você poderia precisar. 307 00:15:09,441 --> 00:15:12,745 Não sou a porra do seu cão-guia. 308 00:15:19,251 --> 00:15:20,619 Sam: Calma, Aly. Caramba. 309 00:15:20,719 --> 00:15:24,223 Bec: É um jogo. Não é real e é a porra do Frankie. 310 00:15:24,290 --> 00:15:27,459 Sam: E o merdinha queria brincar conosco. 311 00:15:27,559 --> 00:15:28,694 Voltei. Pessoal. 312 00:15:28,761 --> 00:15:31,397 Sam: Vamos matar esse filho da puta. 313 00:15:33,399 --> 00:15:34,700 Eu acho que isso é o suficiente. 314 00:15:34,767 --> 00:15:37,937 Sam: Tanto faz. Estou enviando isso. 315 00:15:38,070 --> 00:15:39,571 Eles vão adorar. 316 00:15:40,739 --> 00:15:43,709 Sim, terminei por esta noite. 317 00:15:45,878 --> 00:15:48,480 Foda-se seu jogo estúpido e foda-se todos vocês. 318 00:15:48,580 --> 00:15:51,951 Eu não quero ser seu maldito namorado de qualquer maneira. 319 00:15:52,952 --> 00:15:56,055 Você vai se arrepender disso. 320 00:15:59,758 --> 00:16:03,963 JJ, por favor, você pode se apressar acima? Não podemos nos atrasar novamente. 321 00:16:17,810 --> 00:16:19,945 (JJ fareja o ar) 322 00:16:24,183 --> 00:16:25,818 Boa tentativa, mas fazendo minha comida favorita 323 00:16:25,951 --> 00:16:28,654 não tira nada você me disse ontem. 324 00:16:28,954 --> 00:16:30,589 Vou parar de sugar você agora. 325 00:16:30,656 --> 00:16:33,692 JJ, por favor. Por favor. 326 00:16:33,792 --> 00:16:35,361 Eu sei que deveria estar lá 327 00:16:35,461 --> 00:16:37,596 ontem, e eu sei que sinto muito. 328 00:16:37,663 --> 00:16:39,198 Sim. Você deveria estar. 329 00:16:39,298 --> 00:16:40,298 Jasmim, 330 00:16:40,332 --> 00:16:42,835 há quanto tempo você está vai agir assim? 331 00:16:42,968 --> 00:16:45,504 Até você parar de ser uma vadia. 332 00:16:45,637 --> 00:16:46,338 JJ!! 333 00:16:46,472 --> 00:16:48,140 Não, Marnie! 334 00:16:48,273 --> 00:16:50,376 Não. Você não estava lá. 335 00:16:50,476 --> 00:16:52,778 Eu estava vindo... Não. Você não estava. OK. 336 00:16:52,845 --> 00:16:54,213 Eu conheço o som dos seus passos 337 00:16:54,313 --> 00:16:56,482 mas tudo que ouvi com minha super audição 338 00:16:56,615 --> 00:16:58,984 todo mundo estava rindo de mim. 339 00:16:59,118 --> 00:17:00,886 Jasmim. 340 00:17:02,654 --> 00:17:05,157 Eu não ouvi você ligue para Jasmine daqui a pouco. 341 00:17:05,290 --> 00:17:06,658 Deve ser muito sério. 342 00:17:06,792 --> 00:17:10,496 Sim, eu realmente errei dessa vez. 343 00:17:10,629 --> 00:17:12,831 Realmente não sei se ela vai me perdoar. 344 00:17:12,898 --> 00:17:15,167 Desculpe... Posso fazer alguma coisa? 345 00:17:16,402 --> 00:17:18,637 Minha sombra ainda não está aqui. 346 00:17:18,704 --> 00:17:20,672 Normalmente, estou acostumado com ele se animando 347 00:17:20,739 --> 00:17:22,674 fico todo expectante quando entro. 348 00:17:22,741 --> 00:17:25,144 Bem, aquele vídeo dele sendo morto 349 00:17:25,210 --> 00:17:27,546 no jogo se tornou incrivelmente viral. 350 00:17:27,679 --> 00:17:30,916 Já milhões de visualizações. eu também não viria para a escola. 351 00:17:31,016 --> 00:17:33,052 Espero que ele esteja bem? Sim. 352 00:17:33,185 --> 00:17:34,853 Não vou sentir falta dos olhos dele em mim, no entanto. 353 00:17:34,920 --> 00:17:39,191 Toda vez, eca! 354 00:17:41,226 --> 00:17:44,029 (ruídos de trânsito) 355 00:17:44,163 --> 00:17:52,163 (música assustadora) 356 00:17:57,876 --> 00:18:00,112 (Batendo em uma porta) 357 00:18:00,212 --> 00:18:03,715 Marnie: JJ, podemos conversar, por favor? 358 00:18:03,782 --> 00:18:06,218 Eu sei que você pode me ouvir. 359 00:18:06,285 --> 00:18:09,221 Às vezes eu gostaria de não poder. 360 00:18:11,523 --> 00:18:14,259 Claramente, uma porta fechada significa entrar imediatamente. 361 00:18:15,360 --> 00:18:16,795 Eu quero me desculpar. 362 00:18:16,895 --> 00:18:18,397 Claro que sim. Você pode levar o seu 363 00:18:18,464 --> 00:18:20,132 peça desculpas e se estrague com isso. 364 00:18:20,232 --> 00:18:21,033 Jasmim 365 00:18:21,100 --> 00:18:22,634 Não. 366 00:18:22,734 --> 00:18:24,036 Marnie não. 367 00:18:24,103 --> 00:18:25,737 Não me chame assim. 368 00:18:26,305 --> 00:18:27,806 Eu odeio esse nome. Eu odeio isso. 369 00:18:27,906 --> 00:18:29,575 Jasmim é... 370 00:18:31,743 --> 00:18:34,947 Ela tinha uma vida e amigos e cor 371 00:18:35,080 --> 00:18:37,483 e poderia fazer as coisas sozinha e não fez 372 00:18:37,583 --> 00:18:39,718 tenho uma irmã que a odeia. 373 00:18:39,785 --> 00:18:41,620 Eu não sou mais ela. 374 00:18:41,753 --> 00:18:44,123 Eu não te odeio. 375 00:18:44,256 --> 00:18:46,325 Marnie, apenas saia. 376 00:18:47,459 --> 00:18:48,994 Ah, JJ... 377 00:18:49,094 --> 00:18:51,330 Saia Marnie! 378 00:18:53,765 --> 00:18:55,267 (porta bate) 379 00:18:56,101 --> 00:19:03,008 (som noturno de grilos e cigarras) 380 00:19:06,512 --> 00:19:14,512 (música assustadora) 381 00:19:20,592 --> 00:19:22,794 (choramingos e lutas) 382 00:19:22,861 --> 00:19:25,531 Esse jogo fica cada vez mais ferrado. 383 00:19:27,099 --> 00:19:35,040 (Marnie suspira e luta) 384 00:19:35,140 --> 00:19:37,009 Marnie? 385 00:19:37,142 --> 00:19:44,616 (Marnie luta para respirar) 386 00:19:44,683 --> 00:19:48,687 Marnie, você está bem? 387 00:19:48,820 --> 00:19:56,028 (Marnie lentamente para de respirar) 388 00:20:04,670 --> 00:20:07,973 (A porta abre com um rangido) 389 00:20:09,875 --> 00:20:11,376 (Marnie bate no chão com um baque) 390 00:20:15,514 --> 00:20:17,182 Marnie? 391 00:20:19,051 --> 00:20:20,552 Você está bem? 392 00:20:26,525 --> 00:20:28,360 Marnie? 393 00:20:29,061 --> 00:20:30,896 Quem está aí? 394 00:20:33,365 --> 00:20:34,866 Marnie... 395 00:20:35,701 --> 00:20:38,036 Pare de brincar. 396 00:20:48,180 --> 00:20:51,216 Por favor... Por favor... 397 00:20:56,955 --> 00:21:00,726 Por favor, pegue o que quiser. 398 00:21:02,427 --> 00:21:10,427 (Corrente tilintando, JJ choraminga e chora) 399 00:21:34,593 --> 00:21:42,593 (Passos enquanto ele se afasta) 400 00:22:02,621 --> 00:22:10,621 (Tirante alto de corrente e grunhidos abafados) 401 00:22:31,983 --> 00:22:39,983 (Sons de teclado, zumbidos de computadores) 402 00:23:03,014 --> 00:23:11,014 (Algemas tilintam, corrente chocalho) 403 00:23:20,699 --> 00:23:22,868 Ali? 404 00:23:26,071 --> 00:23:29,841 Acordar. Acordar. 405 00:23:29,908 --> 00:23:32,844 (Algemas tilintam, corrente chocalho) 406 00:23:32,911 --> 00:23:35,714 Marnie... 407 00:23:39,684 --> 00:23:45,791 (Algemas tilintam, corrente chocalho) 408 00:23:45,891 --> 00:23:47,759 Marnie 409 00:23:47,893 --> 00:23:50,429 O que está acontecendo? 410 00:23:50,562 --> 00:23:52,264 O que diabos está acontecendo? 411 00:23:52,397 --> 00:23:53,632 Não. Não. Não. 412 00:23:53,732 --> 00:23:56,401 Marnie Não. O que está acontecendo. Não (abafado) Marnie não. 413 00:23:57,369 --> 00:24:04,609 (passos na grama e folhas mortas) 414 00:24:04,743 --> 00:24:11,817 (Gramidos abafados, suspiros, algemas tilintam, chocalhos de corrente) 415 00:24:15,253 --> 00:24:17,155 (arma sendo preparada e preparada) 416 00:24:26,164 --> 00:24:27,833 As correntes e colarinhos, eles são 417 00:24:27,933 --> 00:24:30,101 conectados por clipes de amarração de alpinistas. 418 00:24:30,168 --> 00:24:31,503 Eles não quebram. Se não estiverem 419 00:24:31,603 --> 00:24:33,171 trancados, podemos ficar livres das coleiras. 420 00:24:33,271 --> 00:24:35,071 Se apenas colocarmos nossas mãos fora dessas coisas. 421 00:24:35,106 --> 00:24:37,576 Você sabe escolher algemas? 422 00:24:37,642 --> 00:24:39,778 Porque eu realmente gostaria para ser livre agora. 423 00:24:40,812 --> 00:24:41,613 Essa chave. 424 00:24:41,746 --> 00:24:43,248 O que? 425 00:24:43,615 --> 00:24:45,617 Essa chave aí. Isso nos tiraria daqui. 426 00:24:46,451 --> 00:24:47,185 Parar. 427 00:24:47,285 --> 00:24:49,421 Pessoal - Pare, pare, pare. 428 00:24:49,488 --> 00:24:52,190 Parem, parem, (sufocados) pessoal... 429 00:24:52,290 --> 00:24:54,426 Ok, pare. 430 00:24:54,493 --> 00:24:56,661 Não há folga suficiente nas correntes 431 00:24:56,795 --> 00:24:59,431 para todos nós conseguirmos. O cadeias estão todas conectadas. 432 00:25:00,832 --> 00:25:03,768 Alguém realmente tem maldito senso de humor doentio. 433 00:25:03,835 --> 00:25:05,637 É como aquela sequência de terror onde 434 00:25:05,770 --> 00:25:07,806 se trabalharem juntos, eles sobreviverão. 435 00:25:08,707 --> 00:25:10,876 Eu não acho que quem fez isso 436 00:25:10,976 --> 00:25:13,512 fez isso apenas para ficarmos presos. 437 00:25:21,319 --> 00:25:29,319 (passos na grama e folhas mortas) 438 00:25:37,702 --> 00:25:41,206 (Marnie suspira de dor) 439 00:25:43,341 --> 00:25:45,343 O que diabos foi isso? 440 00:25:46,545 --> 00:25:48,413 Eu não. Não sei. É como. 441 00:25:48,513 --> 00:25:51,816 Foi como se alfinetes estivessem cravados em meu pescoço. 442 00:25:53,685 --> 00:25:55,654 (Aly estremece de dor) 443 00:25:55,720 --> 00:25:59,257 Siga em frente, mova-se para frente. Os choques são menos 444 00:25:59,357 --> 00:26:01,760 As coleiras são coleiras de choque. 445 00:26:01,860 --> 00:26:03,538 O que quer que esteja causando o os choques estão nos levando adiante. 446 00:26:03,562 --> 00:26:05,306 Como o espaço que podemos ficar em casa está ficando menor. 447 00:26:05,330 --> 00:26:06,097 Isso significa 448 00:26:06,197 --> 00:26:07,933 Estamos realmente ficando sem tempo aqui. 449 00:26:08,033 --> 00:26:09,501 Eu posso alcançá-lo. Eu tenho minhas mãos 450 00:26:09,568 --> 00:26:11,002 na minha frente. Vocês não 451 00:26:11,069 --> 00:26:12,413 Acho que há folga suficiente no meio. 452 00:26:12,437 --> 00:26:13,681 Mas se você for atrás da chave, nós 453 00:26:13,705 --> 00:26:15,082 ser puxado de volta para a zona de choque. 454 00:26:15,106 --> 00:26:16,741 Mas se eu não fizer isso? 455 00:26:20,612 --> 00:26:22,380 Por favor... 456 00:26:24,549 --> 00:26:26,184 Tudo bem. 457 00:26:26,251 --> 00:26:27,752 Ir. 458 00:26:33,458 --> 00:26:35,594 Marnie! (Will chora de dor) 459 00:26:35,727 --> 00:26:37,963 (Aly grita de dor) Marnie - pare. 460 00:26:38,063 --> 00:26:40,732 Marnie, por favor, se apresse. 461 00:26:40,799 --> 00:26:42,400 Não posso. Não há folga suficiente. 462 00:26:42,467 --> 00:26:45,370 Por favor, pare de dar nos dê uma pausa e tente novamente. 463 00:26:45,437 --> 00:26:46,304 Só vai piorar! 464 00:26:46,404 --> 00:26:48,139 (Aly grita de dor!) 465 00:26:48,239 --> 00:26:52,410 Marnie, pare, pare! Por favor! 466 00:26:52,544 --> 00:26:55,146 Ficar de pé! Levante-se e incline-se sobre a borda. 467 00:26:55,246 --> 00:26:55,914 O que?! 468 00:26:56,047 --> 00:26:58,249 Você está brincando comigo? 469 00:26:58,750 --> 00:27:06,750 (Will e Aly suspiram e então grite de dor horrível) 470 00:27:08,627 --> 00:27:11,896 Por favor, por favor, se apresse. 471 00:27:12,631 --> 00:27:14,399 Vamos. 472 00:27:14,466 --> 00:27:16,267 Por favor. Parar! 473 00:27:16,401 --> 00:27:21,640 Vamos. (Aly chora de dor) 474 00:27:21,773 --> 00:27:24,809 (o indistinto Will implora) 475 00:27:24,943 --> 00:27:27,312 Por favor, pare! 476 00:27:27,445 --> 00:27:28,346 Estou tentando! 477 00:27:28,446 --> 00:27:30,115 (tiros) 478 00:27:31,983 --> 00:27:35,787 (tiros) 479 00:27:37,288 --> 00:27:39,824 Tire isso de mim, por favor, tire isso. 480 00:27:45,296 --> 00:27:46,765 Se descobrirmos o que está controlando 481 00:27:46,831 --> 00:27:48,633 essas coisas, provavelmente é um hack fácil. 482 00:27:48,700 --> 00:27:50,368 Existe alguma coisa do lado de fora do 483 00:27:50,468 --> 00:27:52,303 coleiras, como algum tipo de ponto de acesso? 484 00:27:53,505 --> 00:27:56,341 Não, não, é tudo de metal sólido. 485 00:27:57,842 --> 00:28:00,545 Estou aqui também pessoal, preciso de um abraço. 486 00:28:02,981 --> 00:28:06,117 Parece que você lutou bem? 487 00:28:06,184 --> 00:28:08,953 Sim. A dor de cabeça dilacerante diz que eu deveria ter ido em silêncio. 488 00:28:09,621 --> 00:28:10,989 Isso é uma loucura. 489 00:28:11,056 --> 00:28:13,058 Algum de vocês ouviu aqueles tiros? 490 00:28:14,125 --> 00:28:15,125 Tiros? 491 00:28:15,160 --> 00:28:17,562 Seriamente? Armas? 492 00:28:17,662 --> 00:28:18,530 Não sei. 493 00:28:18,663 --> 00:28:20,007 Talvez eu esteja ouvindo coisas entre todos os 494 00:28:20,031 --> 00:28:21,900 dor, gritos e eletrocussão Aly! 495 00:28:25,804 --> 00:28:26,571 O que? 496 00:28:26,671 --> 00:28:29,040 Este lugar parece muito familiar. 497 00:28:29,674 --> 00:28:32,544 Familiares ou não, nós apenas preciso encontrar uma saída. 498 00:28:34,512 --> 00:28:36,047 Ai... 499 00:28:42,887 --> 00:28:45,090 Ai meu Deus pessoal, 500 00:28:45,190 --> 00:28:47,992 é o jogo. 501 00:28:48,059 --> 00:28:49,160 É reação. 502 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 O que? 503 00:28:50,361 --> 00:28:51,863 Quão forte você bateu com a cabeça? 504 00:28:51,930 --> 00:28:53,865 Isso é real. 505 00:28:53,932 --> 00:28:58,369 Os mapas do jogo são baseados em digitalizações 3D de locais reais. 506 00:28:58,436 --> 00:28:59,847 Bem, Frankie disse que visitou o verdadeiro 507 00:28:59,871 --> 00:29:01,315 hospital psiquiátrico de vida que o asilo. 508 00:29:01,339 --> 00:29:03,708 O nível de asilo foi baseado. 509 00:29:03,842 --> 00:29:06,344 Então você realmente acha que é isso? 510 00:29:06,711 --> 00:29:08,179 Sim. 511 00:29:08,246 --> 00:29:10,081 Estamos na torre de atiradores de Sam. 512 00:29:12,217 --> 00:29:13,384 BANG! (Aly suspira de dor) 513 00:29:13,518 --> 00:29:21,518 Mais tiros (Aly grita!) 514 00:29:28,533 --> 00:29:31,302 Sim... isso é real. 515 00:29:31,402 --> 00:29:33,605 Você pensa, porra! 516 00:29:34,439 --> 00:29:35,640 Quem diabos nós fazemos? 517 00:29:35,740 --> 00:29:37,142 Temos que ajudá-la. 518 00:29:37,242 --> 00:29:39,611 E levamos um tiro com balas reais como essa. 519 00:29:40,578 --> 00:29:42,781 Se este é o jogo que estávamos jogando 520 00:29:42,914 --> 00:29:44,616 então é um mapa cada vez menor e 521 00:29:44,749 --> 00:29:46,918 essas coleiras vão nos matar. 522 00:29:46,985 --> 00:29:48,920 (tiros e destroços) 523 00:29:48,987 --> 00:29:50,255 Aly, estamos indo atrás de você! 524 00:29:50,321 --> 00:29:51,321 Não, não, não. 525 00:29:51,422 --> 00:29:53,324 Se você vier aqui, você leva um tiro e 526 00:29:53,424 --> 00:29:55,293 Eu realmente não recomendo isso. 527 00:29:57,328 --> 00:29:58,930 Sobrou alguma munição? 528 00:30:02,767 --> 00:30:04,135 (sons de faíscas elétricas) 529 00:30:04,269 --> 00:30:06,304 (arma preparada e engatilhada) 530 00:30:06,437 --> 00:30:09,174 (Aly e Will engasgam com os choques elétricos) 531 00:30:09,274 --> 00:30:11,409 (tiros rápidos) 532 00:30:11,476 --> 00:30:14,779 Não, temos que ir, temos que ir! Ir! 533 00:30:14,913 --> 00:30:16,948 Tiros ecoam pela sala. 534 00:30:19,617 --> 00:30:24,022 (JJ choraminga, luta e grunhe 535 00:30:24,122 --> 00:30:28,960 (dor, barulho de corrente no andaime) 536 00:30:30,428 --> 00:30:32,330 Agora você desperdiçou toda a munição. 537 00:30:35,433 --> 00:30:37,335 Eles não sabem disso. 538 00:30:47,312 --> 00:30:49,881 (Aly choraminga de dor) 539 00:30:49,981 --> 00:30:53,184 Que tipo de psicopata doente decide transformar um jogo em realidade? 540 00:30:53,318 --> 00:30:56,154 Aquele que vai matar nós se não descobrirmos uma saída. 541 00:30:56,821 --> 00:30:58,323 Este é... este é o quarto 542 00:30:58,389 --> 00:31:00,525 onde Nash e eu encontramos as armas. 543 00:31:01,726 --> 00:31:04,729 (Aly suspira de dor) 544 00:31:04,829 --> 00:31:06,331 Você acha que os outros estão aqui? 545 00:31:06,397 --> 00:31:07,397 Espero que não, 546 00:31:07,465 --> 00:31:08,642 mas se forem, então teremos mais pessoas 547 00:31:08,666 --> 00:31:10,010 para lutar contra quem está atirando em nós. 548 00:31:10,034 --> 00:31:14,472 Eu preciso de um curativo ou algo para embrulhar isso. 549 00:31:16,474 --> 00:31:17,976 (pano rasgando) 550 00:31:19,477 --> 00:31:22,480 Você faz um curativo na ferida e procurarei algumas armas. 551 00:31:22,847 --> 00:31:29,153 (Aly choraminga e depois suspira de dor) 552 00:31:29,220 --> 00:31:31,356 Eu nunca imaginei! Argh! 553 00:31:32,390 --> 00:31:36,027 (Aly chora de dor) 554 00:31:44,002 --> 00:31:48,873 (Aly choraminga) 555 00:31:48,940 --> 00:31:50,275 Você está bem? 556 00:31:50,375 --> 00:31:52,677 Estou bem, estou bem. 557 00:31:56,881 --> 00:31:59,117 (corrente tilinta) 558 00:31:59,384 --> 00:32:01,719 (A porta se abre) 559 00:32:02,720 --> 00:32:05,056 (Aly grunhe) 560 00:32:06,791 --> 00:32:08,793 Will foi o diplomata ontem à noite. 561 00:32:08,893 --> 00:32:09,933 É evidente que não estou agora, estou? 562 00:32:10,061 --> 00:32:11,261 Isso foi em um videogame onde 563 00:32:11,296 --> 00:32:12,797 você não sangra quando leva um tiro. 564 00:32:12,897 --> 00:32:14,232 Quem é o azarado agora? 565 00:32:14,299 --> 00:32:16,067 Frank foi o único outro diplomata. 566 00:32:16,134 --> 00:32:18,136 Nós temos que chegar ele antes dos outros. 567 00:32:22,407 --> 00:32:23,851 Não sei quanta ajuda vou 568 00:32:23,875 --> 00:32:25,219 estar com todos os mancos e sangramentos. 569 00:32:25,243 --> 00:32:27,612 Não temos escolha o mapa do jogo está diminuindo. 570 00:32:27,745 --> 00:32:29,545 E se ficarmos aqui, então não há saída. 571 00:32:29,580 --> 00:32:37,580 (Música tensa assustadora) 572 00:33:32,643 --> 00:33:34,012 Aaarr!! 573 00:33:34,145 --> 00:33:36,147 (arma dispara) 574 00:33:36,280 --> 00:33:37,320 (arma quica no chão) 575 00:33:37,348 --> 00:33:41,986 (chocalhos de corrente) 576 00:33:50,528 --> 00:33:53,064 Vai... Vai!! 577 00:33:53,164 --> 00:33:55,700 Ei, por favor, por favor, não esteja morto. 578 00:33:55,833 --> 00:33:58,669 Ei, vamos, vamos. Levantar! 579 00:33:59,170 --> 00:34:01,005 Ei, ei. Sou eu. 580 00:34:01,139 --> 00:34:02,707 Era ele ou nós. 581 00:34:03,741 --> 00:34:06,511 Ei, vamos lá, Will. 582 00:34:06,577 --> 00:34:09,013 Levante-se Will! Levantar! 583 00:34:09,080 --> 00:34:12,517 Venha aqui. Venha aqui, venha aqui! 584 00:34:13,885 --> 00:34:15,420 Controle-se? 585 00:34:16,254 --> 00:34:17,755 Tudo bem. 586 00:34:18,056 --> 00:34:19,824 Você quer acabar assim? 587 00:34:19,891 --> 00:34:21,692 Era ele ou nós. 588 00:34:22,527 --> 00:34:24,362 Você não quer morrer, quer? 589 00:34:25,696 --> 00:34:28,232 OK. Bem, você precisa se controlar. 590 00:34:29,367 --> 00:34:30,868 Onde está sua arma? 591 00:34:39,210 --> 00:34:40,745 Marnie... 592 00:34:40,878 --> 00:34:42,380 O quê? 593 00:34:42,880 --> 00:34:43,781 Marnie... 594 00:34:43,881 --> 00:34:45,750 Porra, sua vadia burra. 595 00:34:45,883 --> 00:34:47,418 Agora eles estão melhor armados que nós. 596 00:34:47,552 --> 00:34:48,419 Por favor... 597 00:34:48,553 --> 00:34:51,422 Olhe para mim... Olhe para mim. 598 00:35:01,365 --> 00:35:04,635 Desculpe. Desculpe. Eu só estou... 599 00:35:04,735 --> 00:35:07,538 Não sei. Estou apenas pirando fora. Você sabe como eu fico. 600 00:35:07,605 --> 00:35:09,125 Eu sei, mas está tudo bem porque você tem 601 00:35:09,240 --> 00:35:10,840 sua arma e você tem sua munição. 602 00:35:10,908 --> 00:35:12,443 Bec, eu te disse. 603 00:35:12,577 --> 00:35:15,079 Estou sem munição, então é inútil. 604 00:35:16,080 --> 00:35:18,149 Você é um idiota. 605 00:35:36,300 --> 00:35:44,300 (Música assustadora) 606 00:36:00,291 --> 00:36:03,628 Essa é ela. Essa é a minha Aly. 607 00:36:06,030 --> 00:36:08,633 Sim, Nash. Essa é ela. 608 00:36:08,766 --> 00:36:10,535 E não como se ela fosse sua. 609 00:36:10,635 --> 00:36:13,938 Então não se transforme em um cachorrinho apaixonado ainda. 610 00:36:14,005 --> 00:36:17,308 Quero dizer, sério... seu nome é mesmo Nash? 611 00:36:17,375 --> 00:36:18,876 Claro que é. 612 00:36:19,377 --> 00:36:21,345 Eu sei que não parece aquele bolo loiro, 613 00:36:21,479 --> 00:36:23,014 mas eu ainda sou a mesma pessoa que ela é 614 00:36:23,147 --> 00:36:24,649 estive conversando esse tempo todo. 615 00:36:24,715 --> 00:36:26,884 Claro, claro que você está. 616 00:36:27,685 --> 00:36:29,320 OK, pessoal, podemos parar, por favor? 617 00:36:29,387 --> 00:36:31,747 É óbvio que eles conseguiram embora. Ok, só precisamos encontrar. 618 00:36:31,822 --> 00:36:33,491 Ele estará no centro do mapa e 619 00:36:33,558 --> 00:36:35,159 só há duas maneiras de chegar lá. 620 00:36:35,226 --> 00:36:37,328 Nós o pegamos e depois os pegamos. 621 00:36:37,395 --> 00:36:38,563 Como você sabe que é ele? 622 00:36:38,663 --> 00:36:42,733 Bem, foi o último jogo do Will, mas claramente não é agora. 623 00:36:44,535 --> 00:36:46,804 Então o único outro jogador o que sai é Frankie. 624 00:36:46,871 --> 00:36:49,640 Assim que o pegarmos e acertaremos o resto. 625 00:36:49,707 --> 00:36:51,642 Essas pessoas são seus amigos, não são? 626 00:36:52,810 --> 00:36:54,378 Não são? 627 00:36:54,512 --> 00:36:58,182 Deveríamos estar trabalhando com eles para escapar. Não matando-os. 628 00:36:58,816 --> 00:37:01,219 Ser morto tende a acabar com amizades Nash, 629 00:37:01,886 --> 00:37:04,021 E eu sei de que lado disso eu quero estar. 630 00:37:05,223 --> 00:37:06,724 Então 631 00:37:07,024 --> 00:37:08,526 se você não está comigo, 632 00:37:08,993 --> 00:37:10,728 então você está contra mim. 633 00:37:21,872 --> 00:37:29,080 (Música assustadora) 634 00:37:29,213 --> 00:37:37,213 (Correntes tilintam) (Jasmim grunhidos de dor e esforço) 635 00:37:42,560 --> 00:37:50,560 (vozes e passos indistintos) 636 00:37:59,777 --> 00:38:01,812 (abafado) - Marnie? 637 00:38:01,912 --> 00:38:04,215 O que vamos fazer? 638 00:38:04,282 --> 00:38:07,051 O diplomata foi acorrentado no centro do mapa. 639 00:38:07,118 --> 00:38:11,589 (Jasmine luta e chora) 640 00:38:11,656 --> 00:38:16,060 (Passos ecoam na outra direção) 641 00:38:16,127 --> 00:38:17,662 Podemos armar uma armadilha, certo? 642 00:38:17,762 --> 00:38:20,598 Sim. Uau. 643 00:38:20,665 --> 00:38:23,301 Você é tão inteligente. 644 00:38:26,170 --> 00:38:28,673 Sam, não precisamos matar o diplomata. 645 00:38:28,773 --> 00:38:30,641 Não temos escolha, Nash 646 00:38:33,978 --> 00:38:36,447 (gemidos e súplicas abafadas) 647 00:38:36,514 --> 00:38:38,082 Esse não é Frankie, é JJ. 648 00:38:38,149 --> 00:38:39,083 Quem? 649 00:38:39,150 --> 00:38:42,453 Irmã mais nova de Marnie. Não podemos matá-la. 650 00:38:42,520 --> 00:38:44,021 Não temos escolha. 651 00:38:44,121 --> 00:38:47,325 Não podemos fazer isso. Podemos encontrar outra maneira. 652 00:38:47,458 --> 00:38:50,294 Que outro jeito. Não há outra saída. 653 00:38:50,361 --> 00:38:53,531 Enquanto ela viver, não iremos embora. 654 00:38:53,631 --> 00:38:55,499 Ela precisa morrer, 655 00:38:55,633 --> 00:38:57,535 Não posso, não posso deixar você fazer isso. 656 00:38:58,669 --> 00:39:00,271 Saia do caminho. 657 00:39:02,206 --> 00:39:04,041 Não vou deixar você matar uma criança. 658 00:39:04,141 --> 00:39:05,643 Por favor. Por favor. 659 00:39:07,211 --> 00:39:10,648 Sua puta estúpida. Faça você quer que todos nós morramos? 660 00:39:10,781 --> 00:39:18,781 (gemidos abafados e apelos aumentando de medo) 661 00:39:29,200 --> 00:39:32,737 (abafado) Não. Não. Não. 662 00:39:32,837 --> 00:39:34,138 (vários tiros) 663 00:39:34,205 --> 00:39:35,339 Marnie, é JJ 664 00:39:35,473 --> 00:39:41,011 (vários tiros) 665 00:39:41,078 --> 00:39:43,013 Pegue JJ, pegue JJ. 666 00:39:43,080 --> 00:39:46,183 (vários tiros) 667 00:39:46,250 --> 00:39:48,319 Você mostra sua cara e eu mato você, Sam! 668 00:39:48,386 --> 00:39:50,521 Boa sorte com isso. Você é um péssimo atirador na realidade. 669 00:39:50,588 --> 00:39:51,188 Cale-se! 670 00:39:51,522 --> 00:39:52,056 Vamos! 671 00:39:52,189 --> 00:39:53,758 Estou tentando. Estou tentando. 672 00:39:53,858 --> 00:39:55,192 Você está cometendo um erro, Aly. 673 00:39:55,259 --> 00:39:56,394 Cale a boca doninha! 674 00:39:56,527 --> 00:39:58,262 Vocês não entendem. 675 00:39:58,362 --> 00:39:59,530 Se apresse. 676 00:39:59,597 --> 00:40:01,265 Você não sabe o que está fazendo. 677 00:40:01,365 --> 00:40:03,234 Você errou novamente, Marnie. 678 00:40:03,367 --> 00:40:04,535 Eu vou buscá-la. 679 00:40:04,602 --> 00:40:08,739 Não, Marnie, tire-a daqui, tire JJ. Vá, vá. 680 00:40:08,873 --> 00:40:10,508 Saia daqui. Tire JJ daqui. 681 00:40:10,574 --> 00:40:13,511 Não, Marnie, não, não, não. 682 00:40:13,577 --> 00:40:15,079 Parar! 683 00:40:15,379 --> 00:40:16,614 Marnie Pare. Não! 684 00:40:16,714 --> 00:40:18,215 Não! 685 00:40:22,853 --> 00:40:24,455 Fique onde você está. 686 00:40:24,555 --> 00:40:26,557 Ainda não terminei com você. 687 00:40:30,227 --> 00:40:32,430 Onde fica a saída? 688 00:40:32,563 --> 00:40:33,964 Não sei onde fica a saída. 689 00:40:34,064 --> 00:40:36,534 Mas JJ é o diplomata então se Marnie a levar até lá 690 00:40:36,600 --> 00:40:38,803 e então o jogo termina e todos viveremos bem. 691 00:40:38,903 --> 00:40:40,905 Não, nós não. 692 00:40:42,473 --> 00:40:43,974 Punho de choque. 693 00:40:44,074 --> 00:40:46,944 Eles foram ativados depois que falhamos para pará-lo na torre do atirador. 694 00:40:47,077 --> 00:40:49,413 Este é agora um jogo mortal. 695 00:40:49,480 --> 00:40:51,415 Não, vamos lá, ei 696 00:40:51,482 --> 00:40:53,317 Então. Ali. 697 00:40:53,751 --> 00:40:57,421 Diga-me onde fica a saída é... e você pode morrer rapidamente. 698 00:40:57,488 --> 00:40:59,123 Há outra maneira de lidarmos com isso. 699 00:40:59,256 --> 00:41:01,425 (Aly grita de dor!) 700 00:41:01,492 --> 00:41:03,160 Deixe-a em paz. 701 00:41:03,260 --> 00:41:04,795 Ela está dizendo a verdade. 702 00:41:04,929 --> 00:41:06,297 Aly não mente. 703 00:41:06,430 --> 00:41:07,898 Quem é você? 704 00:41:07,965 --> 00:41:09,600 Esse é Nash. 705 00:41:09,834 --> 00:41:11,335 Não... não. Não. 706 00:41:11,435 --> 00:41:12,937 Sim. 707 00:41:13,437 --> 00:41:14,972 Realmente é. 708 00:41:15,105 --> 00:41:18,309 Esta é sua chance de descobrir para onde Marnie e JJ estão indo. 709 00:41:19,777 --> 00:41:21,745 Você me contou como é claustrofóbico. 710 00:41:22,279 --> 00:41:23,481 Você fez. 711 00:41:23,614 --> 00:41:26,283 Quando você era criança, você odiava ficar preso em lugares pequenos. 712 00:41:26,417 --> 00:41:27,651 Como você sabe isso sobre mim? 713 00:41:27,785 --> 00:41:30,087 Você me contou sobre Marnie, como ela mudou. 714 00:41:30,154 --> 00:41:32,523 E todos os seus amigos a deixaram mas você não fez isso. Você ficou. 715 00:41:32,623 --> 00:41:33,623 Não, você não é Nash 716 00:41:33,657 --> 00:41:35,159 Eu sou. 717 00:41:36,126 --> 00:41:37,528 Sinto muito, mas estou. 718 00:41:37,628 --> 00:41:39,630 Como você sabe isso sobre mim? 719 00:41:42,299 --> 00:41:44,335 Você me contou sobre sua mãe 720 00:41:46,637 --> 00:41:50,040 quando você voltou da escola e a encontrei 721 00:41:50,140 --> 00:41:52,676 não, não. Não. É. Cale-se. 722 00:41:52,810 --> 00:41:53,711 Você me contou. 723 00:41:53,811 --> 00:41:55,045 Cale-se. Cale-se! 724 00:41:55,145 --> 00:41:56,981 Seja você quem for, não falar sobre minha mãe. 725 00:41:57,114 --> 00:41:58,315 Suficiente! 726 00:41:58,449 --> 00:42:01,151 Você cala a boca. 727 00:42:01,218 --> 00:42:05,122 Ele usou um avatar falso. Uma loira fofa que você gostaria. 728 00:42:05,189 --> 00:42:07,124 Eu confiei em você. 729 00:42:07,191 --> 00:42:09,527 Eu te contei tudo. 730 00:42:09,660 --> 00:42:13,030 Ah, Ali. Você me disse que ele era uma alma antiga. 731 00:42:13,831 --> 00:42:15,366 Maldito pedófilo. 732 00:42:21,505 --> 00:42:24,575 Então, Aly, diga-me onde fica a saída. 733 00:42:24,675 --> 00:42:27,845 Eu te disse, não sei. 734 00:42:28,546 --> 00:42:29,880 (Aly chora de dor) 735 00:42:30,014 --> 00:42:31,515 Saia de cima dela. 736 00:42:32,149 --> 00:42:32,917 Cale a boca, pervertido. 737 00:42:33,017 --> 00:42:34,652 Por favor... por favor. 738 00:42:34,718 --> 00:42:36,921 Onde estão Marnie e JJ? 739 00:42:37,021 --> 00:42:38,923 Eu nem sabia que JJ era o 740 00:42:39,023 --> 00:42:41,392 diplomata, como vou saber? 741 00:42:41,525 --> 00:42:43,160 Merda de touro. 742 00:42:43,227 --> 00:42:45,062 Você me diz a verdade agora. 743 00:42:45,195 --> 00:42:47,164 Eu já te deixei doente, porra. 744 00:42:47,231 --> 00:42:48,699 OK... 745 00:42:52,403 --> 00:42:55,205 Não... não... Afaste-se de mim. 746 00:42:55,339 --> 00:42:57,241 Eu te dei uma chance e você falhou. 747 00:42:57,374 --> 00:42:59,577 Se você não quer fale... eu vou fazer você falar! 748 00:42:59,710 --> 00:43:01,912 (Aly grita!) 749 00:43:02,046 --> 00:43:03,047 Bec! Me ajude! 750 00:43:03,113 --> 00:43:07,551 Não posso. Desculpe! Não posso! Não posso! 751 00:43:07,618 --> 00:43:13,023 (gritos e súplicas incoerentes) 752 00:43:13,090 --> 00:43:14,391 Sam! 753 00:43:14,458 --> 00:43:17,227 (Porta trancada e chocalhando) 754 00:43:17,294 --> 00:43:18,796 Não machuque ela. 755 00:43:19,563 --> 00:43:20,864 Sam! 756 00:43:20,931 --> 00:43:22,433 (Barulho de porta e fechadura) 757 00:43:26,570 --> 00:43:28,072 Bec?! 758 00:43:42,586 --> 00:43:44,088 Desculpe. 759 00:43:45,255 --> 00:43:47,224 Ok... 760 00:43:47,758 --> 00:43:49,893 Você está bem? 761 00:43:58,969 --> 00:44:00,771 Para onde estamos indo? 762 00:44:00,904 --> 00:44:04,274 Temos que encontrar uma saída antes que os outros nos peguem. 763 00:44:04,341 --> 00:44:06,977 Todo nível diplomático tem uma saída. 764 00:44:07,111 --> 00:44:08,946 O que você está falando? 765 00:44:12,116 --> 00:44:13,617 O que é isso? 766 00:44:13,684 --> 00:44:15,019 Você não... 767 00:44:15,119 --> 00:44:16,420 O que é isso? 768 00:44:16,487 --> 00:44:18,822 Você não tem isso. O que é isso? 769 00:44:19,623 --> 00:44:21,625 Eu preciso que você diga aqui, eu só vou 770 00:44:21,692 --> 00:44:23,627 verifique se há uma saída por lá. 771 00:44:23,694 --> 00:44:27,364 Marnie não vá embora. Não deixe Marnie. 772 00:44:32,002 --> 00:44:34,171 O que é um nível de diplomata? 773 00:44:34,705 --> 00:44:37,641 Eu não sei onde eu estou ou o que está acontecendo? 774 00:44:38,142 --> 00:44:39,643 Marnie, eu... 775 00:44:42,446 --> 00:44:43,881 Eu só quero ir para casa. 776 00:44:43,981 --> 00:44:45,482 Por favor. 777 00:44:49,820 --> 00:44:52,656 Vamos lá, o que é isso? 778 00:44:54,124 --> 00:44:56,026 Marnie, por favor fale comigo. 779 00:44:56,160 --> 00:44:58,662 Por favor, por favor, por favor. 780 00:45:00,898 --> 00:45:03,200 Não há saída e precisamos continuar nos movendo. 781 00:45:04,334 --> 00:45:12,334 (afogamento e bolhas e luta) 782 00:45:13,010 --> 00:45:14,845 (Aly engasga e tosse água) 783 00:45:14,912 --> 00:45:16,313 Onde fica a saída? 784 00:45:16,380 --> 00:45:17,881 Eu juro que não sei. 785 00:45:18,182 --> 00:45:19,850 (afogamento e bolhas e luta) 786 00:45:21,051 --> 00:45:22,486 Onde está? 787 00:45:22,553 --> 00:45:24,054 Não sei. 788 00:45:24,722 --> 00:45:26,890 Nash:Sam! Abrir a porta! 789 00:45:27,024 --> 00:45:28,559 (Aly suspira e choraminga) 790 00:45:28,692 --> 00:45:31,095 Eu te disse, eu não sei, eu não 791 00:45:31,562 --> 00:45:34,098 Nash: Sam, ela não fez nada. 792 00:45:34,198 --> 00:45:36,333 (afogamento e bolhas e luta) 793 00:45:36,400 --> 00:45:40,270 Nash: Ela não sabe qualquer coisa, ela não está mentindo. 794 00:45:40,370 --> 00:45:42,339 (Aly engasga e tosse água) 795 00:45:42,406 --> 00:45:44,274 Nash realmente gosta de você. 796 00:45:44,374 --> 00:45:46,043 Pare... 797 00:45:46,176 --> 00:45:48,078 Diga-me a verdade. 798 00:45:48,212 --> 00:45:50,681 Eu sou, eu sou, eu sou! 799 00:45:52,082 --> 00:46:00,082 (a luta desaparece lentamente) 800 00:46:02,392 --> 00:46:04,528 Sam!! 801 00:46:08,132 --> 00:46:10,434 Ele não vai ouvir. 802 00:46:11,435 --> 00:46:14,238 Ele nunca escuta Nash. É só 803 00:46:14,371 --> 00:46:15,906 quanto mais você implora... 804 00:46:16,039 --> 00:46:16,807 Quanto mais forte ele bate. 805 00:46:16,907 --> 00:46:18,442 A culpa é minha. 806 00:46:18,809 --> 00:46:21,411 Você sabe, se eu apenas ouvisse o que eu estava 807 00:46:21,478 --> 00:46:24,414 pretendia fazer, e se em escola, com amigos... 808 00:46:26,450 --> 00:46:27,918 Todo seu... 809 00:46:27,985 --> 00:46:30,420 Aly... Aly!! 810 00:46:30,487 --> 00:46:31,989 Por favor, levante-se. 811 00:46:32,089 --> 00:46:33,590 Aly, levante-se, por favor. 812 00:46:34,258 --> 00:46:35,759 Por favor. 813 00:46:39,429 --> 00:46:41,431 Quando eu tomo uma decisão, 814 00:46:41,832 --> 00:46:44,268 você fique fora do meu caminho. 815 00:46:46,937 --> 00:46:48,839 Ali... 816 00:46:48,939 --> 00:46:51,642 Acorde... vamos, levante... por favor. 817 00:46:56,446 --> 00:46:58,849 Ela disse que não sabia de nada. 818 00:46:58,949 --> 00:47:01,285 Você ainda fez isso com ela. 819 00:47:01,418 --> 00:47:04,588 Eu dei uma chance a ela. Ela não me deu escolha. 820 00:47:04,655 --> 00:47:07,191 Você é psicopata. 821 00:47:07,291 --> 00:47:09,760 Ela era a mais pessoa linda que já conheci. 822 00:47:09,827 --> 00:47:13,664 Você nunca a conheceu, Nash, e ela nem sabia quem você era. 823 00:47:14,798 --> 00:47:16,433 Eu a conhecia. 824 00:47:17,334 --> 00:47:20,704 Eu a conhecia, suas esperanças, seus sonhos. 825 00:47:20,804 --> 00:47:22,806 Seus sonhos. 826 00:47:26,476 --> 00:47:28,345 E você acabou com eles. 827 00:47:35,052 --> 00:47:36,553 E Nash 828 00:47:37,054 --> 00:47:40,157 você vai se juntar a ela linda em breve se não encontrarmos Marnie. 829 00:47:40,991 --> 00:47:42,492 Saia de cima de mim. 830 00:47:46,396 --> 00:47:51,335 (lutando e chutando e lutando) 831 00:47:51,401 --> 00:47:52,903 Saia de cima de mim. 832 00:47:54,071 --> 00:47:56,974 (Nash engasga enquanto luta para respirar) 833 00:47:57,040 --> 00:47:58,675 Conheça seu lugar... 834 00:48:00,244 --> 00:48:03,146 (Nash engasga enquanto luta para respirar) 835 00:48:03,213 --> 00:48:04,982 Solte-me! 836 00:48:06,516 --> 00:48:14,516 (Nash tosse e chia) 837 00:48:17,261 --> 00:48:18,762 Eu preciso de você vivo. 838 00:48:20,330 --> 00:48:21,899 Vamos sair daqui. 839 00:48:28,839 --> 00:48:34,444 (Nash chora) 840 00:48:35,579 --> 00:48:37,781 Você conhece aquele jogo que você nos ouviu tocando? 841 00:48:37,881 --> 00:48:40,584 Bem, alguém está jogando é de verdade e estamos nisso. 842 00:48:41,218 --> 00:48:43,387 Que diabos. O que você fez? 843 00:48:43,453 --> 00:48:44,755 Quem foi? Quem fez isso? 844 00:48:44,888 --> 00:48:45,722 Não sei. 845 00:48:45,789 --> 00:48:47,069 Mas e se não soubermos quem é 846 00:48:47,124 --> 00:48:48,558 é, como sabemos o que eles querem? 847 00:48:48,625 --> 00:48:50,127 Não sei. 848 00:48:52,396 --> 00:48:53,964 E eu sou essa coisa de diplomata, isso 849 00:48:54,064 --> 00:48:55,699 é o que é essa coisa no meu pulso? 850 00:48:55,766 --> 00:48:57,301 Só preciso que você fique aqui, ok? 851 00:48:57,401 --> 00:48:59,001 E vou ver se isso é uma saída. 852 00:48:59,069 --> 00:49:00,604 Ficar. 853 00:49:00,737 --> 00:49:03,073 Eles me querem morto, Marnie. 854 00:49:04,074 --> 00:49:06,576 Ninguém vai te matar JJ, ok. 855 00:49:06,643 --> 00:49:08,078 Eu nunca deixaria isso acontecer. 856 00:49:08,145 --> 00:49:09,313 Eu os ouvi. 857 00:49:09,413 --> 00:49:13,317 Uma vez o diplomata, uma vez Estou morto, o jogo termina. 858 00:49:13,417 --> 00:49:15,585 E se eu te levar até a saída, então 859 00:49:15,719 --> 00:49:18,088 ninguém precisa morrer e o jogo termina. 860 00:49:23,460 --> 00:49:25,262 Deixamos Aly para trás. 861 00:49:25,329 --> 00:49:26,830 Nós vamos recuperá-la. 862 00:49:31,768 --> 00:49:33,270 Marnie? 863 00:49:33,503 --> 00:49:35,172 Marnie? Você está bem? Fale comigo. 864 00:49:35,272 --> 00:49:36,773 Preciso saber onde você está. 865 00:49:37,607 --> 00:49:39,109 Marnie: Só preciso de um momento. 866 00:49:40,110 --> 00:49:41,611 Você está bem? 867 00:49:42,946 --> 00:49:45,649 Estou bem. Eu ficarei bem. 868 00:49:45,782 --> 00:49:47,451 Só por aqui. 869 00:49:54,291 --> 00:49:56,193 Você cheira estranho. 870 00:49:56,293 --> 00:49:58,762 Obrigado. JJ. 871 00:49:58,829 --> 00:50:02,966 Não, é como você cheirava no hospital no ano passado. 872 00:50:04,468 --> 00:50:07,004 Marnie? Quando foi a última vez que você comeu? 873 00:50:07,971 --> 00:50:09,206 Marnie!? 874 00:50:09,306 --> 00:50:11,308 Não jantei ontem à noite. 875 00:50:15,612 --> 00:50:18,115 Quando discutimos. É tudo culpa minha. 876 00:50:18,181 --> 00:50:19,581 Não é sua culpa. A culpa é minha. 877 00:50:19,649 --> 00:50:21,718 Por que você sempre culpa você mesmo por tudo. 878 00:50:21,818 --> 00:50:23,053 Não importa? 879 00:50:23,153 --> 00:50:26,189 Precisamos encontrar a saída, é sempre na lateral do mapa. 880 00:50:44,908 --> 00:50:46,343 Marnie. 881 00:50:46,410 --> 00:50:48,345 Seriamente. 882 00:50:48,412 --> 00:50:49,713 Sam, fique longe de nós. 883 00:50:49,846 --> 00:50:50,914 Você sabe que não posso fazer isso. 884 00:50:51,014 --> 00:50:53,517 Por que? Se o diplomata resgatado, então o jogo acaba. 885 00:50:53,650 --> 00:50:55,352 Não no modo Death Match. 886 00:50:56,686 --> 00:50:58,164 Como você sabe que é o modo Death Match? 887 00:50:58,188 --> 00:51:00,490 Foi isso que tocamos por último. 888 00:51:00,557 --> 00:51:02,392 O que é o modo Death Match? 889 00:51:03,427 --> 00:51:06,696 A saída fica bloqueada até a outra equipe está morta. 890 00:51:07,531 --> 00:51:09,533 E se eu contasse os tiros corretamente. 891 00:51:10,767 --> 00:51:14,037 Você só tem duas balas saiu e somos três. 892 00:51:14,104 --> 00:51:15,272 Não pense que não vou. 893 00:51:15,372 --> 00:51:16,840 Sim. Sim. 894 00:51:16,907 --> 00:51:17,907 Você é um verdadeiro assassino. 895 00:51:18,008 --> 00:51:19,109 Este não é um videogame. 896 00:51:19,209 --> 00:51:22,012 A saída está logo ali, todos nós podemos ir embora, certo? 897 00:51:22,079 --> 00:51:23,013 Todos nós podemos partir 898 00:51:23,080 --> 00:51:25,549 Sinta aquela coisa de metal em volta do seu pulso. 899 00:51:25,682 --> 00:51:26,917 Sim, 900 00:51:27,050 --> 00:51:29,519 É por isso. É uma braçadeira de choque. 901 00:51:29,586 --> 00:51:31,354 Não houve algemas de choque no jogo. 902 00:51:32,089 --> 00:51:33,123 Como você sabe tanto? 903 00:51:33,223 --> 00:51:34,758 Eu não. 904 00:51:35,392 --> 00:51:38,562 Só sei que isso pode nos matar. 905 00:51:40,730 --> 00:51:42,199 Parar. Parar. 906 00:51:42,265 --> 00:51:45,202 Ninguém vai morrer. Nós vamos encontrar uma saída. 907 00:51:45,268 --> 00:51:46,870 O que você fez? 908 00:51:46,937 --> 00:51:50,073 Quem você irritou tanto que eles querem fazer isso conosco? 909 00:51:55,979 --> 00:51:57,481 Frankie 910 00:51:57,581 --> 00:51:59,249 Frankie Daniels. 911 00:51:59,382 --> 00:52:01,651 Ele não esteve na escola nos últimos dias. 912 00:52:01,751 --> 00:52:03,286 E então nós o humilhamos no 913 00:52:03,420 --> 00:52:05,088 jogo, e então você postou online. 914 00:52:05,155 --> 00:52:07,924 Isso foi só uma piada, que todos nós achamos engraçado. 915 00:52:08,158 --> 00:52:09,726 E realmente, você acha que o pequeno 916 00:52:09,793 --> 00:52:11,461 Weasel tem coragem de fazer tudo isso? 917 00:52:11,828 --> 00:52:13,330 Pense nisso? 918 00:52:14,431 --> 00:52:16,266 Não é ele. 919 00:52:17,134 --> 00:52:18,635 Não é. 920 00:52:19,636 --> 00:52:22,105 Como você sabe mais do que nós? 921 00:52:26,610 --> 00:52:28,111 O que? 922 00:52:31,114 --> 00:52:32,983 Sam... o quê? 923 00:52:35,285 --> 00:52:37,454 Esse cara... 924 00:52:38,788 --> 00:52:40,323 Aquele cara que nos levou 925 00:52:40,457 --> 00:52:41,491 ok... 926 00:52:41,625 --> 00:52:44,628 Não foi ele. Não pode ser Frankie. 927 00:52:46,263 --> 00:52:48,498 Esse cara estava usando uma máscara, 928 00:52:48,632 --> 00:52:50,267 e ele era mais alto e maior, 929 00:52:50,333 --> 00:52:52,335 e ele não parecia Frankie. 930 00:52:52,469 --> 00:52:55,338 Ele pagou alguém. É ele, esta é sua vingança. 931 00:52:55,472 --> 00:53:00,544 Eu fui o primeiro a acordar acima. Ninguém mais... só eu. 932 00:53:02,312 --> 00:53:04,848 E ele me contou tudo. 933 00:53:06,016 --> 00:53:07,817 Ele me contou sobre o jogo mortal. 934 00:53:07,884 --> 00:53:09,386 As algemas de choque 935 00:53:10,520 --> 00:53:12,155 e as regras. 936 00:53:13,657 --> 00:53:15,158 Marnie... 937 00:53:16,159 --> 00:53:21,298 Temos que matar você... e você... sair daqui vivo. 938 00:53:21,364 --> 00:53:23,166 E você vai apenas ouvi-lo? 939 00:53:24,000 --> 00:53:27,037 Sam, desde quando você levou merda de alguém? 940 00:53:29,005 --> 00:53:30,807 Vamos lá... 941 00:53:30,874 --> 00:53:33,009 Sam: Ok, então se nós, se deveríamos trabalhar juntos, 942 00:53:33,143 --> 00:53:34,844 alguém tem alguma ideia de como 943 00:53:34,978 --> 00:53:36,913 impedir que essas coleiras nos matem? 944 00:53:37,013 --> 00:53:39,182 Se sairmos do mapa? 945 00:53:52,062 --> 00:53:53,563 Aí Marnie. 946 00:53:54,831 --> 00:53:56,666 Só há uma saída. 947 00:53:58,535 --> 00:54:02,505 Ou você nos mata ou... você e a criança vão morrer. 948 00:54:02,572 --> 00:54:06,443 (Sam suspira de dor) 949 00:54:10,280 --> 00:54:11,581 Um choque elétrico. 950 00:54:11,715 --> 00:54:13,216 O mapa está encolhendo novamente Marnie, em breve 951 00:54:13,283 --> 00:54:14,751 não haverá uma saída para alcançar, 952 00:54:14,884 --> 00:54:16,586 Mesmo que você acabe matando todos nós. 953 00:54:16,720 --> 00:54:17,954 Isto não é um jogo. 954 00:54:18,054 --> 00:54:19,623 É hora de se decidir agora. 955 00:54:19,723 --> 00:54:21,091 Isto não é um jogo, Sam! 956 00:54:21,224 --> 00:54:23,126 Vamos, Marnie, atire em mim, porra! 957 00:54:23,226 --> 00:54:26,529 Eu não hesitei. Quando tive que matar Aly. 958 00:54:26,596 --> 00:54:28,632 Não, você não fez isso. 959 00:54:28,732 --> 00:54:31,301 Não hesitei por um momento. 960 00:54:31,401 --> 00:54:33,036 Doente, porra. 961 00:54:33,103 --> 00:54:34,904 Não, não, você está mentindo. 962 00:54:34,971 --> 00:54:37,741 De qualquer forma, agora vamos continuar com isso 963 00:54:37,807 --> 00:54:39,876 porque deixe-me dizer uma coisa, Marnie, 964 00:54:39,943 --> 00:54:44,547 a saída não é abrindo até que estejamos todos mortos. 965 00:54:46,216 --> 00:54:47,584 Marnie corre! 966 00:54:47,717 --> 00:54:55,717 (Brutando e lutando enquanto lutam) 967 00:55:01,631 --> 00:55:03,433 Marnie, faça isso parar! 968 00:55:03,500 --> 00:55:06,603 (Brutando e lutando enquanto lutam) 969 00:55:06,670 --> 00:55:09,439 Eu posso ouvir tudo isso. Eu posso ouvir tudo isso. 970 00:55:17,947 --> 00:55:21,184 (Golpes brutais de taco de beisebol contra o crânio) 971 00:55:21,284 --> 00:55:23,787 Marnie, faça isso parar! 972 00:55:27,123 --> 00:55:30,126 Levante-se... Levante-se. Acima. 973 00:55:30,360 --> 00:55:35,799 Acho que agora é 2 contra 2... 2 restantes com 2 balas restantes. 974 00:55:35,865 --> 00:55:37,667 É simples, 975 00:55:37,801 --> 00:55:40,036 exceto que você simplesmente não pode fazer isso. 976 00:55:40,136 --> 00:55:42,038 Seu assassino. 977 00:55:42,138 --> 00:55:44,674 Ele me atacou. Ele tentou me matar. 978 00:55:44,808 --> 00:55:46,443 A culpa foi dele. Não é meu. 979 00:55:46,509 --> 00:55:48,311 Nunca é culpa sua. 980 00:55:48,445 --> 00:55:49,679 Vamos JJ. 981 00:55:49,813 --> 00:55:55,285 Eu não vou recuar sem uma luta, não com um maldito covarde. 982 00:55:55,819 --> 00:55:56,820 Um covarde? 983 00:55:57,153 --> 00:55:58,154 Um covarde? 984 00:55:58,521 --> 00:56:01,124 Não se atreva a falar comigo como você. 985 00:56:01,191 --> 00:56:02,826 Você intitulou merdinha. 986 00:56:03,059 --> 00:56:05,962 Você, você, você... você não me conhece. 987 00:56:07,197 --> 00:56:12,235 Você não tem ideia de como é a minha vida. 988 00:56:12,335 --> 00:56:16,172 Ter que lutar por tudo só para sobreviver. 989 00:56:17,140 --> 00:56:19,743 Então não faça isso, porra ouse falar comigo assim 990 00:56:19,843 --> 00:56:21,711 sua vadia estúpida. 991 00:56:21,845 --> 00:56:23,246 Marnie corre! 992 00:56:23,346 --> 00:56:30,687 (Brutando e lutando enquanto lutam) 993 00:56:30,754 --> 00:56:32,021 O que você está fazendo? 994 00:56:32,088 --> 00:56:33,757 Eu deveria ter feito isso anos atrás. 995 00:56:33,857 --> 00:56:37,026 (Brutando e lutando enquanto lutam) 996 00:56:37,093 --> 00:56:39,028 Bem, acho que agora é um pouco tarde. 997 00:56:39,696 --> 00:56:43,233 (eles são eletrocutados) 998 00:56:43,366 --> 00:56:49,239 (Ambos gritam de dor) 999 00:56:49,372 --> 00:56:57,372 (Bec choraminga enquanto morre) 1000 00:57:22,138 --> 00:57:30,138 (Música assustadora) 1001 00:57:48,431 --> 00:57:51,000 Não me deixe morrer assim. 1002 00:57:51,100 --> 00:57:53,937 Não me deixe morrer assim, Marnie. 1003 00:57:56,773 --> 00:57:59,609 Ela parecia tão torturada. 1004 00:58:02,245 --> 00:58:06,182 Eu a ouvi gritar e morrer, de tanto medo. 1005 00:58:07,817 --> 00:58:09,919 Não consigo vê-lo em lugar nenhum. 1006 00:58:12,121 --> 00:58:15,625 Eu vou nos tirar daqui, ok. 1007 00:58:15,758 --> 00:58:17,827 Você tinha uma arma. 1008 00:58:20,830 --> 00:58:24,868 Sam disse isso. Por que você não usou, Marnie? 1009 00:58:24,968 --> 00:58:26,369 Você tem que confiar em mim. 1010 00:58:26,469 --> 00:58:28,972 Você deixou isso acontecer, Marnie. 1011 00:58:29,105 --> 00:58:31,274 Você deixou isso acontecer. 1012 00:58:32,342 --> 00:58:34,010 Vou nos tirar daqui. 1013 00:58:34,143 --> 00:58:35,645 Como? 1014 00:58:37,647 --> 00:58:39,682 Aly está morta. 1015 00:58:41,150 --> 00:58:44,020 Aquele cara, Nash. E agora Bec... 1016 00:58:47,223 --> 00:58:49,726 É Aly... ok... é Aly. 1017 00:58:49,826 --> 00:58:52,629 Sua audição é incrível Jasmine... 1018 00:58:52,695 --> 00:58:54,731 Você pode me dizer, 1019 00:58:54,831 --> 00:58:57,500 se ele estiver mais longe ou ele está se aproximando? 1020 00:58:58,835 --> 00:59:01,704 Ele está se mudando. Ele é se afastando de nós. 1021 00:59:01,838 --> 00:59:04,741 Aly... Aly... Você está bem. 1022 00:59:07,544 --> 00:59:09,812 Estou bem, estou bem. 1023 00:59:09,879 --> 00:59:11,147 Não temos tempo, precisamos manter 1024 00:59:11,214 --> 00:59:12,916 em movimento. O mapa ainda está encolhendo também. 1025 00:59:13,016 --> 00:59:16,185 O que? Sam mencionou isso. O que está diminuindo? 1026 00:59:16,319 --> 00:59:18,330 A área onde podemos ficar sem ser eletrocutado está encolhendo. 1027 00:59:18,354 --> 00:59:19,732 Está nos empurrando para mais perto do centro 1028 00:59:19,756 --> 00:59:21,400 onde eu não sei quem fez isso conosco 1029 00:59:21,424 --> 00:59:22,992 está esperando lá. 1030 00:59:23,927 --> 00:59:26,095 Ainda achamos que é Frankie. 1031 00:59:26,195 --> 00:59:28,364 Frankie. Claro. 1032 00:59:28,431 --> 00:59:31,601 Como você não percebeu você o estava machucando tanto. 1033 00:59:32,201 --> 00:59:34,704 Foi apenas um jogo, JJ. Não foi real. 1034 00:59:34,837 --> 00:59:36,205 Parecia real para ele. 1035 00:59:36,272 --> 00:59:37,507 Por que você o está defendendo? 1036 00:59:37,574 --> 00:59:39,442 Porque eu sou igual a ele. 1037 00:59:39,542 --> 00:59:41,544 Eu sei como ele se sente, Marnie. 1038 00:59:43,279 --> 00:59:44,347 Agora mesmo. 1039 00:59:44,414 --> 00:59:46,294 Precisamos. Nós precisamos para sobreviver a ele. Ok, então... 1040 00:59:47,250 --> 00:59:49,052 Marnie, ele gostou de você. 1041 00:59:49,752 --> 00:59:50,420 Você pode acalmá-lo, 1042 00:59:50,553 --> 00:59:52,055 Se alguém pudesse. 1043 00:59:54,123 --> 00:59:55,625 Você está bem? 1044 00:59:56,392 --> 00:59:57,727 Sim, estou bem. 1045 00:59:57,794 --> 01:00:00,463 Só não almocei desde... 1046 01:00:00,563 --> 01:00:01,707 Bem, isso não importa, realmente. 1047 01:00:01,731 --> 01:00:02,865 Tenho que continuar, ok? 1048 01:00:02,932 --> 01:00:05,602 Estou pensando em sair dessas... 1049 01:00:05,735 --> 01:00:07,437 As coleiras não nos chocam aleatoriamente, então 1050 01:00:07,570 --> 01:00:09,405 eles não estão sendo operados individualmente. 1051 01:00:09,472 --> 01:00:11,407 É como responder a algum tipo de 1052 01:00:11,474 --> 01:00:13,543 sinal de um hub central ou algo assim. 1053 01:00:13,610 --> 01:00:16,045 Em teoria, um sinal sem fio que atinge todos os lugares igualmente, 1054 01:00:16,112 --> 01:00:18,915 tudo ao mesmo tempo, criando um campo circular. 1055 01:00:19,048 --> 01:00:20,917 Portanto, está centralizado no meio do mapa. 1056 01:00:21,050 --> 01:00:22,361 Foi onde encontramos JJ, mas eu só 1057 01:00:22,385 --> 01:00:23,729 não me lembro de haver uma sala de controle. 1058 01:00:23,753 --> 01:00:26,422 Lembro-me de ouvi-lo andando embaixo de mim. 1059 01:00:28,091 --> 01:00:30,460 (passos fracos) 1060 01:00:31,227 --> 01:00:32,738 O andar inferior era diretamente abaixo de nós. 1061 01:00:32,762 --> 01:00:34,263 Shhh... quieto. 1062 01:00:35,565 --> 01:00:36,232 Ele está voltando... 1063 01:00:36,299 --> 01:00:37,333 Precisamos ir. 1064 01:00:37,433 --> 01:00:39,135 Ele vai ser empurrado cada vez mais perto 1065 01:00:39,268 --> 01:00:40,828 para nós. Ele vai nos pegar eventualmente. 1066 01:00:40,903 --> 01:00:41,604 Nós contra-atacamos. 1067 01:00:41,738 --> 01:00:42,972 Chegando mais perto. 1068 01:00:43,106 --> 01:00:44,240 Você acha que pode vencê-lo? 1069 01:00:44,307 --> 01:00:46,507 Eu não tenho escolha. Nós pode usar o que ele não sabe. 1070 01:00:46,609 --> 01:00:49,579 Temos que ir agora. 1071 01:00:54,417 --> 01:00:56,285 Contra a parede, fique contra a parede. 1072 01:00:56,419 --> 01:00:58,855 (uma corrente chacoalha no chão) 1073 01:00:58,955 --> 01:01:04,994 (passos se aproximando) 1074 01:01:06,529 --> 01:01:08,031 (porta se abre) 1075 01:01:11,200 --> 01:01:12,001 Vamos meninas. 1076 01:01:12,135 --> 01:01:13,703 Estou ficando muito entediado com isso. 1077 01:01:13,803 --> 01:01:17,373 Vá, vá por aí. 1078 01:01:20,843 --> 01:01:28,843 (música tensa) 1079 01:01:52,875 --> 01:01:55,645 (Aly bate em algo com o pé com um estrondo) 1080 01:01:57,513 --> 01:02:05,513 (música tensa) 1081 01:02:12,061 --> 01:02:16,699 (Passos de Marnie e JJ subindo as escadas) 1082 01:02:18,534 --> 01:02:26,534 (música tensa) 1083 01:02:57,573 --> 01:02:59,742 Bem, isso não deu certo, não é? 1084 01:03:01,244 --> 01:03:02,478 Você parecia melhor, Marnie. 1085 01:03:02,578 --> 01:03:04,647 Inferno, eu até pensei em foder 1086 01:03:04,747 --> 01:03:06,482 você em vez daquela vagabunda Bec, 1087 01:03:06,582 --> 01:03:08,651 mas agora você parece uma merda, 1088 01:03:08,751 --> 01:03:10,987 então seria como transar com um cadáver. 1089 01:03:11,087 --> 01:03:12,889 Mas prefiro um pouco de luta. 1090 01:03:12,955 --> 01:03:14,157 Você é um animal. 1091 01:03:14,257 --> 01:03:16,058 Fique longe de nós Sam. 1092 01:03:16,125 --> 01:03:17,469 Você sabe que não posso fazer isso, e você conhece as regras. 1093 01:03:17,493 --> 01:03:18,795 E você conhece as regras. 1094 01:03:18,928 --> 01:03:22,298 Posso persuadir Frankie. Apenas. Apenas me dê uma chance. 1095 01:03:22,431 --> 01:03:24,133 Não é ele. 1096 01:03:24,267 --> 01:03:28,171 E mesmo que fosse, ele poderia já parei com isso. 1097 01:03:28,271 --> 01:03:31,574 Você toca nela e eu mato você. 1098 01:03:31,641 --> 01:03:34,811 Esta é uma chance de redenção, Marnie. 1099 01:03:34,944 --> 01:03:37,647 Finalmente uma chance de consertar tudo. 1100 01:03:37,780 --> 01:03:38,815 Cale-se. 1101 01:03:38,948 --> 01:03:41,484 Com certeza, com certeza você quer contar ao seu 1102 01:03:41,617 --> 01:03:43,953 irmã a verdade antes de vocês dois morrerem? 1103 01:03:45,121 --> 01:03:46,622 O que aconteceu... 1104 01:03:46,923 --> 01:03:48,491 Por que você é como você é. 1105 01:03:48,624 --> 01:03:49,624 Cale-se. 1106 01:03:49,792 --> 01:03:52,628 (Sam ri) Ah, Marnie, Marnie, Marnie. 1107 01:03:52,762 --> 01:03:55,631 Você se culpa por tudo ainda assim você não é o culpado. 1108 01:03:56,132 --> 01:03:58,501 Mas... só há uma coisa 1109 01:03:58,634 --> 01:04:01,871 que nós dois sabemos que você fez. 1110 01:04:01,971 --> 01:04:03,806 Do que ele está falando, Marnie? 1111 01:04:03,940 --> 01:04:05,474 Sim, Marnie... 1112 01:04:05,608 --> 01:04:07,510 Do que estou falando? 1113 01:04:07,643 --> 01:04:08,711 Marnie? 1114 01:04:08,811 --> 01:04:11,113 Bem, JJ, 1115 01:04:11,180 --> 01:04:13,115 é algo assim... 1116 01:04:13,182 --> 01:04:14,684 Ei, idiota! 1117 01:04:21,824 --> 01:04:23,993 Eu matei você. 1118 01:04:25,228 --> 01:04:26,562 (Aly pisa nele com força) 1119 01:04:26,662 --> 01:04:29,966 Demora muito mais para afogar alguém na vida real. 1120 01:04:30,032 --> 01:04:31,534 (Aly acerta ele novamente) 1121 01:04:32,668 --> 01:04:35,571 Do que em um jogo estúpido. 1122 01:04:35,671 --> 01:04:37,206 (Aly bateu nele com tanta força que suas costelas quebraram) 1123 01:04:38,507 --> 01:04:46,507 (Aly suspira de dor) 1124 01:04:48,184 --> 01:04:56,184 (Sons de arrastar no chão de madeira) 1125 01:04:57,360 --> 01:04:58,895 Marnie... Marnie, volte. 1126 01:04:59,495 --> 01:05:01,030 Marnie... 1127 01:05:02,331 --> 01:05:03,508 Aly - Espere, espere, espere, espere, espere. 1128 01:05:03,532 --> 01:05:04,532 Não faça isso. 1129 01:05:04,867 --> 01:05:06,369 Não faça isso. 1130 01:05:07,003 --> 01:05:08,337 Por que Marnie? 1131 01:05:08,404 --> 01:05:10,873 Por que eu não deveria? Olha o que ele fez... 1132 01:05:11,007 --> 01:05:12,341 Porque... 1133 01:05:12,408 --> 01:05:13,276 Nash... 1134 01:05:13,376 --> 01:05:15,211 Não pensei em matar você e JJ. 1135 01:05:16,579 --> 01:05:18,547 Você... você não tem coragem. 1136 01:05:18,614 --> 01:05:20,716 Você não quer fazer isso, Aly. 1137 01:05:22,051 --> 01:05:23,953 Essa é a questão, Marnie. 1138 01:05:25,955 --> 01:05:30,226 (Sam cai no escadas, ossos quebrando) 1139 01:05:31,894 --> 01:05:33,896 Eu realmente quero. 1140 01:05:35,064 --> 01:05:43,064 (música assustadora) 1141 01:05:57,119 --> 01:05:58,621 Marnie? 1142 01:06:03,426 --> 01:06:07,830 (Aly grunhe de dor) 1143 01:06:10,166 --> 01:06:11,734 Ele está morto? 1144 01:06:11,801 --> 01:06:13,669 Sim. 1145 01:06:13,769 --> 01:06:15,471 Bom. 1146 01:06:16,839 --> 01:06:17,907 Você não quer dizer isso. 1147 01:06:17,974 --> 01:06:19,275 Eu faço. 1148 01:06:19,408 --> 01:06:20,910 Eu faço. 1149 01:06:22,445 --> 01:06:24,113 Então é isso mesmo? 1150 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 Nós vencemos certo? 1151 01:06:27,950 --> 01:06:29,952 Vamos. Seja você quem for. 1152 01:06:30,019 --> 01:06:33,956 JJ: Conseguimos. Nós vencemos, você perdeu, você perdeu, você perdeu. 1153 01:06:40,296 --> 01:06:43,599 Vencemos, podemos ir para casa. Certo? 1154 01:06:43,666 --> 01:06:45,334 Não JJ, me desculpe. 1155 01:06:46,035 --> 01:06:47,303 Não é assim que funciona. 1156 01:06:47,370 --> 01:06:49,839 Mas como você fez isso em o jogo? Como funciona? 1157 01:06:50,306 --> 01:06:54,143 No jogo, sempre há uma passagem secreta para a saída. 1158 01:06:56,979 --> 01:06:59,615 A passagem secreta para a saída... 1159 01:07:01,317 --> 01:07:02,885 A passagem secreta para a saída... 1160 01:07:02,985 --> 01:07:04,520 Tem que estar no corredor. 1161 01:07:05,321 --> 01:07:06,822 Tem que ser assim. 1162 01:07:08,524 --> 01:07:15,364 (Aly engasga e depois grita de dor) 1163 01:07:15,998 --> 01:07:18,868 Desculpe pessoal. 1164 01:07:21,971 --> 01:07:24,473 Está cada vez mais perto. 1165 01:07:24,540 --> 01:07:27,877 No jogo, há força vital suficiente 1166 01:07:28,010 --> 01:07:31,180 para nos levar à saída, mas na realidade 1167 01:07:31,247 --> 01:07:33,716 temos cinco pernas funcionais, uma 1168 01:07:33,849 --> 01:07:36,886 diabético privado de insulina e ... 1169 01:07:40,256 --> 01:07:42,691 eu sei... 1170 01:07:42,758 --> 01:07:44,260 Entendo. 1171 01:07:45,027 --> 01:07:46,562 Desculpe JJ. 1172 01:07:46,695 --> 01:07:49,065 Eu só preciso ir para a sala de controle, ok? 1173 01:07:49,198 --> 01:07:50,575 Se eu chegar à sala de controle, podemos 1174 01:07:50,599 --> 01:07:52,034 descubra como essas coleiras funcionam. 1175 01:07:52,368 --> 01:07:54,403 O que faremos quando encontrarmos Frankie? 1176 01:07:54,537 --> 01:07:57,039 Como você vai dissuadi-lo, Marnie? 1177 01:07:57,106 --> 01:07:57,940 Não sei. 1178 01:07:58,040 --> 01:07:59,575 Descobri. 1179 01:07:59,708 --> 01:08:07,708 (Marnie vomita) 1180 01:08:08,284 --> 01:08:10,119 Marnie, me desculpe. 1181 01:08:10,453 --> 01:08:13,956 Me desculpe, me desculpe, eu não queria... 1182 01:08:14,056 --> 01:08:16,959 Eu não deveria ter gritado com você. 1183 01:08:17,059 --> 01:08:18,127 Isso é tudo culpa minha. 1184 01:08:18,227 --> 01:08:18,761 Não... 1185 01:08:18,894 --> 01:08:20,196 Isso é tudo culpa minha. 1186 01:08:20,262 --> 01:08:23,065 Não, você não precisa culpe-se por tudo. 1187 01:08:24,200 --> 01:08:25,868 Sam também disse isso, mas... 1188 01:08:27,136 --> 01:08:28,971 Do que ele estava falando? 1189 01:08:30,239 --> 01:08:31,874 Eu preciso te contar. 1190 01:08:31,941 --> 01:08:33,476 Marnie, agora não é a hora. 1191 01:08:33,576 --> 01:08:35,811 Não há tempo. 1192 01:08:36,645 --> 01:08:38,948 Neste momento precisamos concentre-se em sair daqui. 1193 01:08:39,081 --> 01:08:42,084 Aly, quatro de nós estão mortos, e o mapa está diminuindo. 1194 01:08:42,151 --> 01:08:45,287 Diga-me quando é a porra da hora? 1195 01:08:56,665 --> 01:08:58,667 O fogo de artifício... 1196 01:09:02,438 --> 01:09:04,440 Foi apenas uma brincadeira. 1197 01:09:05,241 --> 01:09:06,809 Meus amigos 1198 01:09:06,942 --> 01:09:09,278 ok, foi só uma brincadeira. 1199 01:09:09,411 --> 01:09:12,848 E eu e meus amigos queríamos apenas jogá-lo pela janela 1200 01:09:12,948 --> 01:09:15,484 e ouvi-lo explodir! Não foi... 1201 01:09:15,618 --> 01:09:18,621 O fusível não foi feito levar tanto tempo quanto demorou. 1202 01:09:18,754 --> 01:09:22,358 Você não deveria entrar. Nada disso era para acontecer. 1203 01:09:23,125 --> 01:09:24,793 Me desculpe... 1204 01:09:27,129 --> 01:09:29,131 Só uma brincadeira... 1205 01:09:29,498 --> 01:09:30,933 Uma piada... 1206 01:09:31,000 --> 01:09:32,501 Sinto muito. 1207 01:09:34,303 --> 01:09:37,640 Perdi todos, exceto Aly. 1208 01:09:37,773 --> 01:09:40,309 Eles não conseguiram lidar com isso. Eles não conseguiram lidar comigo. 1209 01:09:40,376 --> 01:09:42,978 Você fez isso... você fez isso comigo. 1210 01:09:45,381 --> 01:09:47,316 Você fez isso comigo... 1211 01:09:47,383 --> 01:09:49,718 Não, você não fez isso, não, você não fez isso, Marnie. 1212 01:09:49,818 --> 01:09:52,555 Não, pare, Marnie, pare. 1213 01:09:52,655 --> 01:09:55,324 Por favor, sinto muito, JJ. 1214 01:09:58,994 --> 01:10:00,863 Você me quebrou. 1215 01:10:04,567 --> 01:10:07,670 Você levou tudo. Tudo longe de mim. 1216 01:10:07,736 --> 01:10:11,740 Tudo o que me fez eu, tudo se foi, tudo se foi. 1217 01:10:12,741 --> 01:10:13,676 Desculpe. 1218 01:10:13,742 --> 01:10:15,344 Não... 1219 01:10:15,844 --> 01:10:18,347 Nunca mais verei cores. 1220 01:10:19,515 --> 01:10:22,351 Eu nunca vou ver o mundo passar. 1221 01:10:22,685 --> 01:10:25,888 Nunca mais verei o rosto do papai. 1222 01:10:26,855 --> 01:10:29,091 É tudo por sua causa, 1223 01:10:29,191 --> 01:10:31,060 E você está arrependido?! 1224 01:10:32,861 --> 01:10:35,097 Jasmim, sinto muito. 1225 01:10:35,197 --> 01:10:37,766 Não, Ali. Você sabia. 1226 01:10:37,866 --> 01:10:41,036 Vocês dois sabiam. Ninguém me contou. 1227 01:10:41,170 --> 01:10:42,404 Durante dois anos... 1228 01:10:42,538 --> 01:10:45,541 JJ, por favor, não vá. Não vá. 1229 01:10:53,215 --> 01:10:55,584 Nunca mais quero ouvir sua voz. 1230 01:10:55,718 --> 01:10:57,953 Não diga isso. 1231 01:11:00,089 --> 01:11:02,091 Não diga isso. 1232 01:11:04,793 --> 01:11:07,396 Eu tenho que pegá-la 1233 01:11:07,463 --> 01:11:09,265 Não, Marnie. 1234 01:11:09,398 --> 01:11:10,633 Eu tenho que pegá-la. 1235 01:11:10,733 --> 01:11:12,901 Marnie! Não. Não! 1236 01:11:12,968 --> 01:11:14,536 Ei, ei, ei. 1237 01:11:14,603 --> 01:11:17,273 Você vai encontrar JJ, ok? 1238 01:11:17,406 --> 01:11:18,550 Você vai buscar JJ, e eu vou 1239 01:11:18,574 --> 01:11:19,751 vou para a sala de controle 1240 01:11:19,775 --> 01:11:22,077 e descubra como isso as coisas funcionam e desligá-las. 1241 01:11:22,211 --> 01:11:24,079 Então pegue minha arma. 1242 01:11:24,213 --> 01:11:27,082 Achei que você não tinha mais balas. 1243 01:11:27,216 --> 01:11:29,785 Um para mim e outro para JJ. 1244 01:11:30,719 --> 01:11:35,724 Eu não consegui lidar com ela morrendo lentamente, então eu os guardei. 1245 01:11:35,791 --> 01:11:37,559 Foi por isso que você não atirou no Sam. 1246 01:11:37,626 --> 01:11:39,928 Eu não acho que poderia. 1247 01:11:46,635 --> 01:11:54,635 (tropeçando e lutando para descer as escadas) 1248 01:12:07,790 --> 01:12:14,263 JJ. Sinto muito, JJ. 1249 01:12:15,297 --> 01:12:17,032 JJ... 1250 01:12:18,667 --> 01:12:23,305 JJ, você está aí? 1251 01:12:29,144 --> 01:12:33,015 JJ. Por favor. Por favor. 1252 01:12:34,817 --> 01:12:38,020 Sinto muito, por favor. 1253 01:12:39,321 --> 01:12:41,190 (JJ suspira de dor) 1254 01:12:42,825 --> 01:12:46,495 Vamos JJ. Sair. Vamos! 1255 01:12:47,329 --> 01:12:52,401 (música assustadora) 1256 01:12:52,501 --> 01:12:54,203 (choque elétrico) 1257 01:13:02,010 --> 01:13:05,581 (Outro suspiro de dor por eletrocussão) 1258 01:13:05,681 --> 01:13:08,517 Esse é o caminho errado. 1259 01:13:11,253 --> 01:13:19,253 (música tensa) 1260 01:13:21,263 --> 01:13:24,199 JJ. Eu sinto muito. 1261 01:13:24,266 --> 01:13:32,266 (música tensa) 1262 01:14:17,920 --> 01:14:19,922 Tem alguém aí? 1263 01:14:23,158 --> 01:14:24,827 Marnie? 1264 01:14:26,662 --> 01:14:30,265 Por favor, seja Marnie, por favor. 1265 01:14:33,802 --> 01:14:38,607 (Gritando e lutando) 1266 01:14:39,274 --> 01:14:41,109 Ligue para Marnie. 1267 01:14:41,777 --> 01:14:43,312 Não. 1268 01:14:45,080 --> 01:14:46,181 Não. 1269 01:14:46,281 --> 01:14:48,784 (JJ grita) 1270 01:14:51,987 --> 01:14:56,825 (JJ grita novamente) 1271 01:15:01,763 --> 01:15:03,332 JJ? 1272 01:15:05,767 --> 01:15:07,870 JJ? 1273 01:15:15,844 --> 01:15:17,679 Eu não consigo ver nada. 1274 01:15:17,813 --> 01:15:19,648 Apenas saia. 1275 01:15:21,884 --> 01:15:23,652 Apenas saia se você estiver aqui. 1276 01:15:23,719 --> 01:15:25,654 Por favor. Por favor. 1277 01:15:25,721 --> 01:15:27,489 Eu sinto muito. 1278 01:15:28,857 --> 01:15:30,158 Marnie... 1279 01:15:30,225 --> 01:15:31,660 Ai meu Deus... 1280 01:15:31,727 --> 01:15:39,727 (Música de alta energia) 1281 01:15:53,148 --> 01:15:55,851 (Aly grunhe de dor) 1282 01:15:55,984 --> 01:16:01,523 (Música de alta energia) 1283 01:16:01,657 --> 01:16:03,158 (batendo a porta) 1284 01:16:05,661 --> 01:16:07,329 Marnie, me ajude, por favor. 1285 01:16:07,696 --> 01:16:09,097 Marnie... Marnie (abafada) 1286 01:16:09,197 --> 01:16:10,832 Você não é Frankie. 1287 01:16:11,900 --> 01:16:15,537 Se você não fosse tão egocêntrico, você saberia exatamente quem eu sou. 1288 01:16:15,938 --> 01:16:19,207 Seja o que for que Frank seja pagando você, eu vou dobrar. 1289 01:16:19,274 --> 01:16:20,709 Você acha que isso é sobre dinheiro? 1290 01:16:20,776 --> 01:16:23,211 Eu farei qualquer coisa. OK. Eu farei qualquer coisa. 1291 01:16:23,278 --> 01:16:24,913 Apenas deixe-a ir. 1292 01:16:25,047 --> 01:16:26,782 Ela não fez nada de errado. 1293 01:16:26,882 --> 01:16:28,717 Nem meu irmão. 1294 01:16:30,552 --> 01:16:31,687 Quem? 1295 01:16:31,753 --> 01:16:33,255 Exatamente. 1296 01:16:33,755 --> 01:16:35,591 Tudo o que ele queria era que você o notasse. 1297 01:16:35,724 --> 01:16:37,059 Ela parece legal. 1298 01:16:37,125 --> 01:16:37,793 Ela é. 1299 01:16:37,893 --> 01:16:38,894 É hora da reação. 1300 01:16:39,027 --> 01:16:40,896 Eu ainda adoraria jogar o jogo com vocês. 1301 01:16:40,963 --> 01:16:42,731 Você pode jogar um jogo. 1302 01:16:44,566 --> 01:16:47,235 F-Dan, o Homem, pessoal receptivo. 1303 01:16:48,470 --> 01:16:49,538 Sam: Desperdício de oxigênio. 1304 01:16:49,605 --> 01:16:51,106 Bec: Vá se matar. 1305 01:16:51,807 --> 01:16:53,775 Bec: Perdedor patético. 1306 01:16:54,409 --> 01:16:58,780 Então, enviando isso, eles vão adorei. (Sam e Nash riem) 1307 01:17:02,818 --> 01:17:04,252 Joe atende. 1308 01:17:04,319 --> 01:17:06,288 Estúpido Frankie. 1309 01:17:07,322 --> 01:17:09,958 Estúpido Frankie. 1310 01:17:11,393 --> 01:17:13,729 Por favor, atenda. 1311 01:17:22,671 --> 01:17:25,607 Tudo o que ele queria era jogar. 1312 01:17:26,441 --> 01:17:27,609 Um jogo! 1313 01:17:27,743 --> 01:17:30,512 E você o convidou para entrar, e então você o quebrou. 1314 01:17:30,612 --> 01:17:32,681 Eu não. Eu não sabia. 1315 01:17:32,781 --> 01:17:34,282 Merda de touro. 1316 01:17:34,349 --> 01:17:36,151 Mentiroso. Mentiroso! 1317 01:17:36,284 --> 01:17:41,356 Você e seus amigos o destruíram 1318 01:17:41,456 --> 01:17:43,025 da segurança de suas próprias casas, 1319 01:17:43,125 --> 01:17:44,793 escondido atrás das telas do seu computador, 1320 01:17:44,860 --> 01:17:49,131 completamente desprovido de realidade do que você diz e faz. 1321 01:17:50,298 --> 01:17:53,669 Ele gostaria que você fizesse isso? 1322 01:17:53,802 --> 01:17:55,837 Nunca saberei o que ele quer. 1323 01:17:56,471 --> 01:17:58,006 Frankie. 1324 01:17:58,140 --> 01:17:58,807 Frankie. 1325 01:17:58,874 --> 01:18:00,475 (João bate na porta) 1326 01:18:01,109 --> 01:18:01,977 Me desculpe por ter perdido sua ligação, 1327 01:18:02,110 --> 01:18:03,979 mas eu peguei seu jantar favorito. 1328 01:18:04,680 --> 01:18:06,348 Frankie cara, você 1329 01:18:26,334 --> 01:18:28,570 (Joe chora de dor) 1330 01:18:30,172 --> 01:18:32,174 Sinto muito, 1331 01:18:32,307 --> 01:18:35,177 Ok, sinto muito 1332 01:18:35,310 --> 01:18:37,012 que isso aconteceu. 1333 01:18:37,512 --> 01:18:39,648 Meu irmão se matou porque 1334 01:18:39,715 --> 01:18:41,817 de você e de seus amigos cruéis. 1335 01:18:41,883 --> 01:18:45,220 Mas preciso que você a deixe ir. 1336 01:18:45,353 --> 01:18:49,157 Ela não tinha nada para fazer com Frankie. Esse fui eu. 1337 01:18:49,224 --> 01:18:52,894 Eu sou o culpado. Se você quiser matar alguém, você me mata. 1338 01:18:53,028 --> 01:18:55,564 Por favor, me mate. 1339 01:18:56,565 --> 01:18:58,767 Ela não fez nada de errado. 1340 01:18:59,701 --> 01:19:01,236 Nada. 1341 01:19:01,536 --> 01:19:03,371 Ela é minha irmã mais nova. 1342 01:19:08,043 --> 01:19:09,544 Por favor. 1343 01:19:10,178 --> 01:19:11,613 Por favor 1344 01:19:11,947 --> 01:19:13,849 mate-me. 1345 01:19:15,517 --> 01:19:17,853 Ela é inocente. 1346 01:19:18,253 --> 01:19:20,388 Meu irmão também. 1347 01:19:20,455 --> 01:19:22,390 Não, não, não, não, não, não, não 1348 01:19:22,457 --> 01:19:23,959 Sinto muito. 1349 01:19:25,093 --> 01:19:31,099 (Marnie chora de horror) 1350 01:19:32,634 --> 01:19:34,803 Fique... fique... 1351 01:19:35,537 --> 01:19:37,806 Pare. Pare, por favor. 1352 01:19:37,906 --> 01:19:39,708 Fique... 1353 01:19:39,775 --> 01:19:41,543 Não, não, não, não. 1354 01:19:44,746 --> 01:19:47,916 Sequestrá-la não foi um acidente. 1355 01:19:49,084 --> 01:19:51,319 Ela foi a lição. 1356 01:19:53,588 --> 01:19:58,260 Agora você sabe como é perder alguém que você ama. 1357 01:19:58,326 --> 01:20:00,962 Alguém que é inocente. 1358 01:20:02,764 --> 01:20:05,801 Eu vou te matar, porra. 1359 01:20:05,934 --> 01:20:08,603 Eu vou matar você. 1360 01:20:11,173 --> 01:20:12,941 JJ... 1361 01:20:13,809 --> 01:20:18,980 por favor fique comigo, por favor fique... fique... 1362 01:20:19,447 --> 01:20:21,316 (batendo a porta) 1363 01:20:25,420 --> 01:20:27,255 (batendo a porta) 1364 01:20:28,256 --> 01:20:34,830 (respiração pesada com dor) 1365 01:20:34,963 --> 01:20:36,798 (choque elétrico) 1366 01:20:38,500 --> 01:20:40,435 (Aly grita de dor e depois grita!) 1367 01:20:40,502 --> 01:20:42,370 (Marnie suspira de dor) 1368 01:20:42,470 --> 01:20:46,174 Eu preciso ir... eu preciso ir. 1369 01:20:46,308 --> 01:20:48,009 (choque elétrico) 1370 01:20:48,143 --> 01:20:50,812 (Aly ofegante de dor com os dentes cerrados) 1371 01:20:50,879 --> 01:20:55,717 (Marnie chora) 1372 01:20:56,718 --> 01:21:01,289 (Aly ofega enquanto se recupera) 1373 01:21:01,356 --> 01:21:02,858 (batendo a porta) 1374 01:21:02,991 --> 01:21:09,731 Eu preciso, eu preciso. Sinto muito... 1375 01:21:09,831 --> 01:21:11,566 (a porta se abre) 1376 01:21:11,666 --> 01:21:19,666 (Aly respira pesadamente enquanto se recupera) 1377 01:21:23,011 --> 01:21:31,011 (música assustadora) 1378 01:21:36,224 --> 01:21:44,224 (Música de batida forte) 1379 01:22:45,260 --> 01:22:47,429 Então você é o pequeno hacker. 1380 01:22:47,896 --> 01:22:50,632 Frankie disse que era um inteligente em seu grupo. 1381 01:22:51,266 --> 01:22:53,501 Faz sentido que você seja o último vivo. 1382 01:22:53,601 --> 01:22:55,503 Você é Joe. 1383 01:22:55,603 --> 01:22:57,439 Irmão de Frankie. 1384 01:22:57,906 --> 01:22:59,607 Era. 1385 01:23:01,343 --> 01:23:03,778 Você quis dizer foi? 1386 01:23:08,450 --> 01:23:10,685 Oh meu Deus. 1387 01:23:12,187 --> 01:23:13,989 Eu sinto muito. 1388 01:23:14,122 --> 01:23:15,957 Eu sinto muito. 1389 01:23:17,292 --> 01:23:18,960 Eu também. 1390 01:23:22,464 --> 01:23:26,368 Ele é um garoto muito bom. Ele não merecia isso. 1391 01:23:27,035 --> 01:23:29,471 Eu gostaria de poder mudar isso. 1392 01:23:29,537 --> 01:23:32,207 Todos nós gostaríamos de poder mudar isso. 1393 01:23:32,307 --> 01:23:34,042 Claro que sim, agora que você realmente 1394 01:23:34,142 --> 01:23:35,643 tem que lidar com o que você fez 1395 01:23:35,710 --> 01:23:38,113 agora que você não está se escondendo atrás da tela do computador. 1396 01:23:38,179 --> 01:23:39,848 EI. Ei. 1397 01:23:39,981 --> 01:23:42,117 Ok, 1398 01:23:42,183 --> 01:23:43,852 olha. 1399 01:23:44,619 --> 01:23:46,154 Você conseguiu tudo o que queria 1400 01:23:46,287 --> 01:23:47,856 de nós quando você nos trouxe aqui. 1401 01:23:47,989 --> 01:23:49,858 OK? 1402 01:23:49,991 --> 01:23:51,693 É hora de nos deixar ir... 1403 01:23:51,826 --> 01:23:53,862 É hora de nos deixar ir. 1404 01:23:53,995 --> 01:23:56,331 OK. 1405 01:23:56,464 --> 01:23:57,966 OK. 1406 01:24:00,502 --> 01:24:03,338 Eu nunca machuquei Frankie. eu nunca fez nada com ele. 1407 01:24:03,405 --> 01:24:05,073 Exatamente. 1408 01:24:05,173 --> 01:24:08,743 Você não fez absolutamente nada. 1409 01:24:09,811 --> 01:24:11,880 Você não fez nada para ajudá-lo, 1410 01:24:12,013 --> 01:24:14,516 e você não fez nada para detê-los. 1411 01:24:14,582 --> 01:24:17,252 E isso faz você tão culpados quanto eles. 1412 01:24:18,720 --> 01:24:20,255 Você entende o que quero dizer? 1413 01:24:20,755 --> 01:24:22,257 Por favor... 1414 01:24:29,764 --> 01:24:31,933 Ex-inteligência militar 1415 01:24:32,033 --> 01:24:33,735 mudou para segurança cibernética, 1416 01:24:37,605 --> 01:24:41,943 Menina boba que pensa que ela pode hackear com os garotos grandes. 1417 01:24:56,024 --> 01:24:57,725 Marnie... 1418 01:24:57,859 --> 01:24:59,727 Ela não sobreviveu. 1419 01:25:00,962 --> 01:25:04,566 Ninguém está vindo para te salvar, 1420 01:25:04,632 --> 01:25:08,269 (Aly chora) 1421 01:25:15,043 --> 01:25:16,978 (Aly grunhe com esforço) 1422 01:25:17,078 --> 01:25:19,314 Eu me salvo um buraco. 1423 01:25:20,415 --> 01:25:22,083 Seriamente? 1424 01:25:22,584 --> 01:25:24,919 (Brigando e batendo enquanto eles lutam) 1425 01:25:24,986 --> 01:25:26,488 (chocalho da corrente) 1426 01:25:27,155 --> 01:25:35,155 (Aly ofegante e sufocada) 1427 01:25:44,973 --> 01:25:46,474 Marnie... 1428 01:25:47,308 --> 01:25:48,810 (suplicações abafadas e sufocadas) 1429 01:25:49,277 --> 01:25:50,778 Você deveria estar morto. 1430 01:25:50,845 --> 01:25:52,247 Eu desejo. 1431 01:25:52,313 --> 01:25:54,649 Se essa porra de coleira de choque 1432 01:25:54,782 --> 01:25:56,918 não ficava me acordando. 1433 01:25:58,086 --> 01:25:59,587 Deixe ela ir... 1434 01:26:00,688 --> 01:26:04,192 Atire nele, Marnie... Atire nele. 1435 01:26:05,793 --> 01:26:07,295 Por favor, 1436 01:26:10,865 --> 01:26:12,634 Você matou Jasmine. 1437 01:26:13,668 --> 01:26:19,440 (Aly engasga e tosse) 1438 01:26:19,507 --> 01:26:21,476 Temos que sair daqui. 1439 01:26:21,543 --> 01:26:24,646 Não, não podemos. O elétrico campo está cada vez mais perto. 1440 01:26:24,779 --> 01:26:26,314 Estamos presos. 1441 01:26:26,881 --> 01:26:32,387 Sem vidas extras, sem renascimentos, sem reinicializações. 1442 01:26:35,490 --> 01:26:39,060 (chocalhos de corrente) 1443 01:26:39,160 --> 01:26:42,297 (Joe grita de dor) 1444 01:26:42,363 --> 01:26:47,502 (Joe grunhe dolorosamente tentando escapar) 1445 01:26:47,569 --> 01:26:49,571 (Aly geme com esforço) 1446 01:26:49,671 --> 01:26:52,040 (Joe grunhe dolorosamente tentando escapar) 1447 01:26:54,509 --> 01:26:56,711 (Joe grunhe dolorosamente tentando escapar) 1448 01:26:56,844 --> 01:26:59,347 Não podemos deixá-lo escapar impune dessa Marnie. 1449 01:27:01,049 --> 01:27:03,418 Não podemos deixá-lo escapar. 1450 01:27:04,185 --> 01:27:05,220 Temos que tentar. 1451 01:27:05,587 --> 01:27:06,487 Temos que tentar. 1452 01:27:06,554 --> 01:27:07,689 Não. 1453 01:27:07,822 --> 01:27:09,700 Se desligarmos os colarinhos nós viveremos, mas ele também. 1454 01:27:09,724 --> 01:27:12,093 Temos que terminar isso. 1455 01:27:12,660 --> 01:27:14,162 Por favor... 1456 01:27:14,429 --> 01:27:14,862 Não... 1457 01:27:14,996 --> 01:27:16,531 Marnie... 1458 01:27:16,664 --> 01:27:19,701 Quando terminar... quando terminar, 1459 01:27:19,834 --> 01:27:21,869 Preciso que você pressione a tecla 'N'. 1460 01:27:21,936 --> 01:27:24,172 Eu preciso que você faça isso, ok. 1461 01:27:24,239 --> 01:27:26,107 Podemos encontrar outra maneira. 1462 01:27:26,207 --> 01:27:26,708 Marnie. 1463 01:27:26,841 --> 01:27:27,375 Marnie... 1464 01:27:27,508 --> 01:27:28,876 (zaps elétricos e suspiros) 1465 01:27:28,943 --> 01:27:30,612 Você pode fazer isso. 1466 01:27:30,712 --> 01:27:31,379 Não, não estou. 1467 01:27:31,446 --> 01:27:32,914 Marnie... 1468 01:27:33,581 --> 01:27:36,050 É hora de deixar ir. 1469 01:27:36,384 --> 01:27:43,858 (Música de piano) (zaps, suspiros, gritos) 1470 01:27:43,925 --> 01:27:46,194 Marnie... vá... vá. 1471 01:27:46,261 --> 01:27:54,261 (música de piano) (inferior zaps de volume, suspiros, gritos) 1472 01:28:27,902 --> 01:28:30,838 (eletricidade zumbe e faíscas) 1473 01:28:33,641 --> 01:28:41,641 (choques elétricos) 1474 01:28:52,460 --> 01:29:00,460 (Marnie chora) 1475 01:29:08,142 --> 01:29:12,280 (música rock)